1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.MY-SUBS.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

2
00:01:30,790 --> 00:01:33,407
ඔබ බොහෝ විට ගන්නවා
ගැහැණු ළමයින් පාරේ?

3
00:01:36,875 --> 00:01:38,602
ඔබට අවම වශයෙන් පිළිතුරු දිය හැකිය.

4
00:01:40,025 --> 00:01:41,508
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

5
00:01:42,830 --> 00:01:44,410
මම ට්‍රොසෙලියර්ස් එකේ වැඩ කරනවා.

6
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
කෘතිම මල් සාදන්නන්?

7
00:01:51,293 --> 00:01:52,415
ඒක තමයි.

8
00:01:55,385 --> 00:01:57,665
ඔබ මා කරන්නේ කුමක්දැයි අසන්නේ නැත
ට්‍රොසෙලියර් එකේද?

9
00:02:00,370 --> 00:02:02,797
මොකද කරන්නේ
ට්‍රොසෙලියර් එකේද?

10
00:02:04,613 --> 00:02:05,797
අනුමාන කරන්න.

11
00:02:09,660 --> 00:02:11,286
පියයුරු, කරුණාකර.

12
00:02:11,473 --> 00:02:12,321
කුමක් ද?

13
00:02:16,290 --> 00:02:17,594
කරුණාකර ඔබේ පියයුරු.

14
00:02:17,660 --> 00:02:19,515
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔබේ පියයුරු"?

15
00:02:19,540 --> 00:02:22,625
ඔබට නිරූපිකාවක් වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔබේ පියයුරු පෙන්විය යුතුයි.

16
00:02:22,790 --> 00:02:24,618
මම කිව්වේ නැහැ මට ඕනේ කියලා
මාදිලියක් බවට පත්වීමට.

17
00:02:24,687 --> 00:02:26,680
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

18
00:02:26,791 --> 00:02:28,121
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා ඔව් කියලා.

19
00:02:28,269 --> 00:02:30,579
මම යනවා කිව්වේ නැහැ
මගේ පියයුරු ඔබට පෙන්වීමට.

20
00:02:55,915 --> 00:02:58,477
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

21
00:02:58,618 --> 00:02:59,672
මම ඉවර නැහැ.

22
00:02:59,782 --> 00:03:02,742
මට හෙල්ලෙන්නේ නැතිව ඉන්න එපා වෙලා.
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

23
00:03:04,222 --> 00:03:05,585
මට උපකාර කරන්න!

24
00:03:18,851 --> 00:03:20,861
මට පාලනය නැති වුනා විතරයි...

25
00:03:22,333 --> 00:03:23,440
සමාවෙන්න.

26
00:04:00,983 --> 00:04:02,950
එය කුමක් ද?

27
00:04:03,856 --> 00:04:05,280
මම ආපහු එන්නම්.

28
00:04:20,692 --> 00:04:21,942
ඔයාට කොහොම ද?

29
00:04:24,028 --> 00:04:25,118
ඔයා හොඳින්ද?

30
00:04:26,077 --> 00:04:27,450
මම ඇදුම රෝගියෙක්.

31
00:05:54,969 --> 00:05:56,576
ඒවා බොරු.

32
00:05:56,852 --> 00:05:59,222
මමම හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

33
00:06:03,330 --> 00:06:05,357
- ඒ මමයි?
- ඔව්.

34
00:06:11,308 --> 00:06:12,974
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

35
00:06:13,413 --> 00:06:14,505
මාර්තා.

36
00:06:15,363 --> 00:06:18,356
මාර්තා? ඒක ලස්සනයි, මාර්තේ!

37
00:06:19,544 --> 00:06:20,911
මාර්ත් මොකක්ද?

38
00:06:21,000 --> 00:06:22,660
ඩි මෙලිනි.

39
00:06:22,791 --> 00:06:24,421
DE Meligny?

40
00:06:24,669 --> 00:06:26,973
මට ඉතාලි සම්භවයක් ඇත.

41
00:06:27,029 --> 00:06:28,540
වංශාධිපතියෙක්ද?

42
00:06:28,750 --> 00:06:29,997
ඔබ කැමති නම් ...

43
00:06:30,080 --> 00:06:33,410
ට්‍රොසෙලියර්ස් හි සහායකයෙක්,
ඒ නිසා විනාශ වූ එකක්.

44
00:06:34,750 --> 00:06:36,620
- එතකොට ඔයා?
- මම?

45
00:06:38,547 --> 00:06:39,770
පියරේ.

46
00:06:40,484 --> 00:06:41,894
පියරේ බොනාඩ්.

47
00:06:42,880 --> 00:06:44,685
තවත් ප්‍රංශ විය නොහැක.

48
00:06:46,644 --> 00:06:48,568
මැද ධනේශ්වරය.

49
00:06:49,090 --> 00:06:50,720
අංකුර චිත්ර ශිල්පියා.

50
00:06:54,500 --> 00:06:56,927
බොනාර්ඩ්හි, 'බොන්හූර්' ඇත - ප්‍රීතිය.

51
00:07:22,830 --> 00:07:24,790
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වී තිබේද?
මෙය කිරීමට?

52
00:07:24,992 --> 00:07:26,822
- කුමක්ද කරන්නේ?
- පින්තාරු කිරීමට.

53
00:07:27,250 --> 00:07:30,450
මම ඉගෙන ගත්තේ නීතිඥවරියක් වෙන්න
මගේ පියා සතුටු කිරීමට.

54
00:07:30,581 --> 00:07:32,291
මම දිවුරුම් පවා දුන්නා.

55
00:07:33,353 --> 00:07:37,302
නමුත් වාසනාවකට මම පැකිලුණා
සිවිල් සේවා ප්‍රවේශ විභාගය...

56
00:07:40,852 --> 00:07:42,312
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

57
00:07:42,666 --> 00:07:43,872
කුමක් කිරීමටද?

58
00:07:44,869 --> 00:07:46,333
කෑමට.

59
00:07:46,809 --> 00:07:49,019
හරියට කන්න ඕනේ,
ඔබේ කුලිය ගෙවන්න.

60
00:07:49,995 --> 00:07:51,285
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

61
00:08:03,450 --> 00:08:05,113
නැහැ!

62
00:08:07,410 --> 00:08:10,402
තාරා පැටවා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මම කන්න කළමනාකරණය කරන ආකාරය ගැන.

63
00:08:18,352 --> 00:08:19,762
ඇය කව් ද?

64
00:08:19,860 --> 00:08:21,287
එයා මගේ නංගි අන්ද්‍රි.

65
00:08:22,308 --> 00:08:23,845
ඇය ලස්සනයි.

66
00:08:24,668 --> 00:08:26,508
සහෝදරියක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි.

67
00:08:26,816 --> 00:08:28,696
මටත් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

68
00:08:29,814 --> 00:08:31,360
මට කවුරුත් නෑ.

69
00:08:32,863 --> 00:08:34,953
මගේ අම්මා මැරුණා
මම ඉපදුණු විට.

70
00:08:36,040 --> 00:08:38,500
මගේ පියා දුකෙන් මිය ගියේය,
ඇයව නැති කර ගැනීමට.

71
00:08:39,564 --> 00:08:40,923
මම ලෝකයේ තනිවෙලා.

72
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
එතකොට ඔයා මට වඩා නිදහස්.

73
00:08:52,160 --> 00:08:54,728
කාන්තාවන් නිරුවතින් පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
සහ පිරිමි නොවේද?

74
00:08:55,488 --> 00:08:57,829
පින්තාරු කරන්නේ පිරිමින් මිස කාන්තාවන් නොවේ.

75
00:08:58,348 --> 00:09:00,056
අයියෝ මට බඩගිනියි.

76
00:09:01,830 --> 00:09:02,782
ඉදිරියට එන්න!

77
00:09:17,906 --> 00:09:20,468
- ඔබ මා සමඟ ජීවත් වීමට කැමතිද?
- කුමක් ද?

78
00:09:25,668 --> 00:09:26,918
පියරේ!

79
00:09:27,175 --> 00:09:28,345
පියරේ?

80
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
පියරේ...

81
00:09:31,687 --> 00:09:33,257
ඉන්න!

82
00:09:33,885 --> 00:09:34,885
ඉන්න!

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,580
- ඉතින්?
- ඉතින් කුමක් ද?

84
00:09:43,790 --> 00:09:45,148
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න කැමතිද?

85
00:09:45,214 --> 00:09:46,867
එය ටිකක් වේගවත් නොවේද?

86
00:09:46,950 --> 00:09:48,468
ජීවිතයත් වේගයෙන් යනවා.

87
00:09:48,578 --> 00:09:50,080
අපි එකිනෙකා යන්තම් හඳුනනවා!

88
00:09:51,200 --> 00:09:52,580
අපි එකට නිදාගන්නෙමු.

89
00:09:52,719 --> 00:09:54,148
ඒක හේතුවක් නෙවෙයි.

90
00:09:54,953 --> 00:09:56,085
ඉන්න...

91
00:10:03,910 --> 00:10:06,476
ඔබේ සිහිනය...
කුඩා ධනේශ්වර මංගල උත්සවයක්.

92
00:10:07,250 --> 00:10:10,507
සුදු ඇඳුමක්, වැස්මක්,
තැඹිලි මල් වඩමක්.

93
00:10:10,799 --> 00:10:12,549
හා ළමයි... ඒකද?

94
00:10:17,251 --> 00:10:18,718
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

95
00:10:25,737 --> 00:10:27,197
ආ, පියරේ මහතා.

96
00:10:27,700 --> 00:10:28,799
තඩී මෙහේද?

97
00:10:28,895 --> 00:10:29,994
හොඳයි.

98
00:10:31,030 --> 00:10:32,424
හලෝ මැඩම්.

99
00:10:43,289 --> 00:10:44,353
මම තව හැඳි ගෑරුප්පු ගන්නම්.

100
00:10:44,442 --> 00:10:45,900
පියරේ මහතා?

101
00:10:47,847 --> 00:10:49,017
ඉදිරියට එන්න!

102
00:11:14,208 --> 00:11:15,458
ඌ කව් ද?

103
00:11:16,167 --> 00:11:17,507
එය මිසියා ය.

104
00:11:19,885 --> 00:11:21,265
ඇය හොඳින් සෙල්ලම් කරයි.

105
00:11:21,398 --> 00:11:22,848
ඇය පෞරුෂයකි.

106
00:11:23,620 --> 00:11:25,750
ඇගේ පියා ගොඩෙබ්ස්කි,
මූර්ති ශිල්පියා.

107
00:11:27,250 --> 00:11:28,580
ඇය ලස්සනයි.

108
00:11:41,160 --> 00:11:44,690
කළු රැවුල තියෙන කෙනා
Serusier වේ.

109
00:11:45,522 --> 00:11:46,924
Vallotton අසල.

110
00:11:47,410 --> 00:11:49,135
චබී චැප් සිග්නැක් ය.

111
00:11:49,660 --> 00:11:54,410
රතු හිස, විල්ලාර්ඩ්.
මේ මගේ යාළුවෝ. නබිවරු.

112
00:11:55,330 --> 00:11:56,877
'නබිස්' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

113
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
එහි තේරුම හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් "අනාගතවක්තෘවරුන්" යන්නයි.

114
00:12:01,120 --> 00:12:04,924
අපි එකට තීරණය කළා
නවීන චිත්‍ර කලාවේ විප්ලවයක් ඇති කිරීමට.

115
00:12:05,410 --> 00:12:07,190
එච්චරයි?

116
00:12:11,286 --> 00:12:13,261
රෑ කෑමට ඉන්න,
Lautrec මෙහි ඇත.

117
00:12:13,440 --> 00:12:15,033
මේ මාර්තේ.

118
00:12:15,160 --> 00:12:16,410
සුභ සන්ද්යාවක්.

119
00:12:16,581 --> 00:12:18,581
මිසියා කෝපයට පත් වනු ඇත
ඔබ නොසිටින්නේ නම්.

120
00:12:20,410 --> 00:12:24,250
මාර්තේ, මේ තාඩී.
මිසියාගේ සැමියා.

121
00:12:26,626 --> 00:12:30,033
එයාට පිං තමයි මම කන්නේ
සහ මගේ කුලිය ගෙවන්න.

122
00:12:33,627 --> 00:12:36,384
ඇයට කියන්න මම ඇති තරම් උපයනවා
සතුටින් සිටීමට, 2 සඳහා පවා.

123
00:12:36,870 --> 00:12:38,424
සැලෙන්න එපා...
මම ඉක්මනට එන්නම්.

124
00:12:42,011 --> 00:12:43,261
ඒ කව්ද?

125
00:12:44,532 --> 00:12:45,692
එය මිසියා ය.

126
00:12:45,722 --> 00:12:48,065
- ඔබ එය පින්තාරු කළාද?
- ඔව්.

127
00:12:49,156 --> 00:12:50,651
ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද?

128
00:13:09,790 --> 00:13:11,700
ආයුබෝවන්. තඩී ඔයාට කිව්වද
ස්වාධීන අය ගැන?

129
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
- නැහැ.
- තාම නැද්ද?

130
00:13:12,979 --> 00:13:14,760
මගේ ආදරණීය,
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,

131
00:13:14,862 --> 00:13:16,870
ඔයා ගාව කවුරුහරි ඉන්නවද?

132
00:13:16,969 --> 00:13:18,360
මම ඒක නරක විදියට ගන්නවා.

133
00:13:21,370 --> 00:13:22,830
මගේ ආදරණීයයන්!

134
00:13:23,337 --> 00:13:25,711
- ආයුබෝවන්.
- මගේ ආදරණීයයන් ...

135
00:13:26,100 --> 00:13:27,984
තිරය සඳහා,
මම මුදල වට කර ගත්තෙමි.

136
00:13:28,056 --> 00:13:30,226
ඔහ්! වැස්ස වගේ,
එය විය යුතු විට වැටේ.

137
00:13:30,328 --> 00:13:31,375
ඔයාට Marthe පේනවද?

138
00:14:25,375 --> 00:14:27,439
- ඌ කව් ද?
- මේ මම, මරියා!

139
00:14:35,441 --> 00:14:36,941
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

140
00:14:37,136 --> 00:14:39,016
- ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?
- ඔයා වෙලාව බැලුවද?

141
00:14:39,234 --> 00:14:40,433
මම කොහොමද?

142
00:14:40,526 --> 00:14:41,600
ඌ කව් ද?

143
00:14:41,625 --> 00:14:42,635
ඔබ සිතන්නේ කවුද?!

144
00:14:50,945 --> 00:14:52,883
මාර්තේ, ඔබ කොහෙද හිටියේ?

145
00:14:53,050 --> 00:14:55,260
- මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
- WHO?

146
00:14:55,454 --> 00:14:57,936
හොඳ කෙනෙක්. චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

147
00:14:57,968 --> 00:14:59,757
චිත්‍ර ශිල්පියෙක්, ඔබේ වයසේදී?

148
00:14:59,950 --> 00:15:01,485
එයාට මාව ඕන වුණා
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට.

149
00:15:01,661 --> 00:15:02,950
ඔහු ඔබට ගෙව්වේ?

150
00:15:03,593 --> 00:15:05,430
ඔයා යනවා ද
ඔහුව නැවත දකින්නට?

151
00:15:07,191 --> 00:15:08,031
එය හමාරයි.

152
00:16:06,316 --> 00:16:08,196
මට ඔයා නැතුව බෑ.

153
00:16:13,761 --> 00:16:14,968
ඉදිරියට එන්න.

154
00:16:35,550 --> 00:16:37,077
මට ඕන ඔයා වැඩ කරන එක නවත්තන්න.

155
00:16:38,330 --> 00:16:39,866
මට ඔයාලා හැමෝම මට ඕන.

156
00:16:41,645 --> 00:16:42,991
මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ.

157
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
එන්න, එන්න!

158
00:16:56,617 --> 00:16:58,827
එන්න, පියරේ!

159
00:17:26,285 --> 00:17:27,665
කොහොමද බල්ලෝ?

160
00:17:28,290 --> 00:17:30,666
- ඔබ බල්ලන්ට කැමතිද?
- මම බල්ලන්ට ආදරෙයි.

161
00:17:32,160 --> 00:17:33,769
ඉතින් අපිට ළමයි අමතක වෙනවා.

162
00:17:34,660 --> 00:17:37,410
- අපි බල්ලන් ගන්නම්.
- වඩාත් සුදුසු බාසෙට්.

163
00:17:38,681 --> 00:17:40,011
මම බාසෙට් වලට කැමතියි.

164
00:17:42,535 --> 00:17:44,125
මම ඔබ වෙනුවෙන් උයන්නෙමි.

165
00:17:44,891 --> 00:17:46,351
මම ඉතා හොඳින් උයනවා.

166
00:17:47,708 --> 00:17:49,878
ඉස්ටුවක්, කුකුල් මස් ...

167
00:17:50,660 --> 00:17:51,871
පුඩිං.

168
00:17:54,308 --> 00:17:56,082
මට ඌරෙක්ව මරන්න පුළුවන්.

169
00:18:20,244 --> 00:18:21,784
අපට එය මග හැරෙනු ඇත!

170
00:18:22,128 --> 00:18:23,767
දුම්රිය ස්ථානය එසේ නොවේ!

171
00:18:24,400 --> 00:18:27,040
අනේ මට... ඔයාට තියෙනවා
දිශාව පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

172
00:18:30,580 --> 00:18:32,392
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි වීමට අවශ්‍යයි ...

173
00:18:32,641 --> 00:18:35,205
- ඔබට බ්ලැක්බෙරි තෝරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය!
- නැහැ ඒ ඔබයි!

174
00:18:36,952 --> 00:18:38,202
බොරුකාරයා...

175
00:18:41,330 --> 00:18:42,861
නවත්වන්න, එය විහිළුවක් නොවේ!

176
00:18:43,478 --> 00:18:45,648
කොහෙත්ම නැහැ! මට එපා වෙලා!

177
00:18:45,950 --> 00:18:48,595
ඔහ්, ඔයා මගේ ඇඳුම දැක්කද?
මෙය මගේ ලස්සනම ඇඳුමයි!

178
00:18:48,690 --> 00:18:50,520
මම ඔක්කොම අපිරිසිදුයි!

179
00:18:51,582 --> 00:18:53,337
- මාර්තේ.
- කුමක් ද?

180
00:18:53,950 --> 00:18:55,160
බලන්න!

181
00:19:08,290 --> 00:19:09,200
එන්න!

182
00:19:09,277 --> 00:19:10,777
- ඉදිරියට එන්න!
- නෑ...

183
00:19:20,171 --> 00:19:21,621
මෙතන කවුරුත් නෑ!

184
00:19:27,830 --> 00:19:30,017
- ඔයා එනවද? ඔබ තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක්!.
- නමුත් ...

185
00:19:30,870 --> 00:19:32,040
නමුත්...

186
00:19:34,040 --> 00:19:35,350
- මෙය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න.
- හරි...

187
00:19:42,450 --> 00:19:43,660
ඔයාට පිස්සු!

188
00:19:58,905 --> 00:20:00,749
නිවස කුලියට දීමට ඇත

189
00:20:26,870 --> 00:20:30,680
<i>"මට මෙය බොහෝ විට අමුතු දෙයක් ඇත
සහ විනිවිද යන සිහිනය...</i>

190
00:20:31,226 --> 00:20:35,016
<i>"නාඳුනන කාන්තාවකගේ,
සහ මම ආදරය කරන, සහ මට ආදරය කරන,</i>

191
00:20:35,116 --> 00:20:37,866
<i>"සහ සෑම අවස්ථාවකම කවුද,
හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන එකක් නොවේ</i>

192
00:20:38,129 --> 00:20:42,509
<i>"නැතහොත් වෙනත් දෙයක් නොවේ,
ඇය මට ආදරය කරනවා සහ තේරුම් ගන්නවා."</i>

193
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
<i>එසේම තවත් එකක් නොවේ
ඒ වගේම මට ආදරය කරනවා සහ තේරුම් ගන්නවා."</i>

194
00:20:49,330 --> 00:20:50,461
ඇවිත් බලන්න!

195
00:20:54,866 --> 00:20:57,656
<i>ඇය මාව තේරුම් ගන්න නිසා
සහ මගේ විනිවිද පෙනෙන හදවත,</i>

196
00:20:57,781 --> 00:21:00,401
<i>ඇයට පමණක්, අහෝ,
ගැටලුවක් වීම නතර කරයි.</i>

197
00:21:00,830 --> 00:21:03,711
<i>ඇයට පමණක්,
සහ මගේ සුදුමැලි නළලෙහි තෙතමනය,</i>

198
00:21:04,580 --> 00:21:07,160
<i>එය නැවුම් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ ඇය පමණි,
අඬනවා.</i>

199
00:21:25,410 --> 00:21:26,867
දොර.

200
00:21:40,283 --> 00:21:41,363
බොන්න.

201
00:21:43,290 --> 00:21:44,500
ඔබේ රැගෙන යාම නවත්වන්න!

202
00:21:45,312 --> 00:21:47,700
මම ඔයාට පැණි ටිකක් ගෙනාවා,
එය වේදනාව මෘදු කරනු ඇත.

203
00:21:49,517 --> 00:21:50,857
මොනවා හරි වෙනවද?

204
00:21:53,950 --> 00:21:55,765
ඔයාට කලින් කියන්න තිබ්බා.

205
00:21:59,790 --> 00:22:01,290
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

206
00:22:01,382 --> 00:22:04,140
ඔහු ඇයව තබා ඇති බව
විශාල මහල් නිවාසයක ...

207
00:22:04,186 --> 00:22:06,607
... චතුරස්රයක් නොසලකා හරින
එහිදී ඇය දරුවා සමඟ පිටතට යයි.

208
00:22:06,729 --> 00:22:08,219
නියම නාන තටාකයක් තියෙනවා.

209
00:22:08,950 --> 00:22:11,160
ඇය ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නවා,
නමුත් එය පහසු නැත.

210
00:22:11,270 --> 00:22:12,825
ඔහු ඇයව බලන්න එනවා
ඔහුට හැකි සෑම විටම.

211
00:22:12,857 --> 00:22:14,167
ඔහු කවදාවත් දික්කසාද වෙන්නේ නැහැ.

212
00:22:14,370 --> 00:22:15,906
ඇය සිතන්නේ ඔහු ඇයව ලබා ගත් බවයි
නැවතත් ගැබ්ගෙන.

213
00:22:16,016 --> 00:22:18,062
- ඒක හොඳයි.
- තවත් ගැහැණු ළමයෙක්.

214
00:22:18,167 --> 00:22:19,445
එතරම් හොඳ නැත.

215
00:22:19,687 --> 00:22:20,945
ඔබ වඩා හොඳින් කළාද?

216
00:22:24,195 --> 00:22:26,315
ඔබට යමක් කළ නොහැකි නම්,
මම ඩොක්ටර්ට කතා කරනවා.

217
00:22:26,556 --> 00:22:28,775
- එය ඔබට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.
- ඒක මගේ ව්‍යාපාරය.

218
00:22:32,844 --> 00:22:34,694
මගේ දුවලා දෙන්නා...

219
00:22:34,781 --> 00:22:36,587
ගණිකාවන් වගේ තියාගෙන.

220
00:22:39,790 --> 00:22:40,870
මෙතන.

221
00:22:43,216 --> 00:22:44,540
මම යනවා, මට පරක්කුයි.

222
00:22:45,234 --> 00:22:46,443
ඔබ ආවා විතරයි!

223
00:22:46,555 --> 00:22:49,005
ඒක වැදගත් දවසක්...
මට එයාව බලාගෙන ඉන්න බෑ.

224
00:22:52,189 --> 00:22:53,872
සුප් උදුන මත ඇත.

225
00:22:54,370 --> 00:22:57,290
මම ඔයාට මස් ටිකක් අරන් දුන්නා.
එය අනුභව කරන්න, නැතහොත් එය පහව යනු ඇත.

226
00:22:58,292 --> 00:23:00,305
මම ඔයාට කෑල්ලක් අරන් ආවා
Saint-Nectaire චීස් වලින්.

227
00:23:01,384 --> 00:23:02,797
මම ඔබව දකින්නේ කවදාද?

228
00:23:04,040 --> 00:23:05,477
මම මැරුණොත්?

229
00:23:05,938 --> 00:23:07,410
ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?

230
00:23:07,852 --> 00:23:09,143
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ජීවත් වන තැන!

231
00:23:09,181 --> 00:23:10,954
ඔයා යන්නේ නැහැ
එය නැවත කිරීමට!

232
00:23:11,830 --> 00:23:14,080
ඔයා කවදාවත් සතුටින් නැහැ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන සියල්ල සමඟ!

233
00:23:15,120 --> 00:23:17,704
ඔබට බෙරී මග හැරුණොත්,
මම ඔබව නැවත Saint-Amand වෙත ගෙන යන්නෙමි!

234
00:23:21,334 --> 00:23:22,546
කුමක් වුවත්.

235
00:23:32,168 --> 00:23:34,700
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
මෙය පුරුද්දක් විය යුතුද?

236
00:23:34,809 --> 00:23:35,479
කුමක් ද?

237
00:23:35,504 --> 00:23:36,595
ප්‍රමාද වී පැමිණීම!

238
00:23:36,635 --> 00:23:39,160
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ අපෙන් යමක් සඟවනවා.

239
00:23:39,910 --> 00:23:41,821
මම ට්‍රෑම් එක ගත්තා...
අනතුරක් සිදු විය.

240
00:23:41,845 --> 00:23:42,613
නැවතත්?

241
00:23:42,754 --> 00:23:44,385
වෙනත් දෙයක් නිර්මාණය කරන්න!

242
00:23:44,410 --> 00:23:45,250
ඉක්මන් කරන්න!

243
00:23:45,450 --> 00:23:47,606
පියරේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
පිස්සු සෙනගක් ඉන්නවා.

244
00:23:54,200 --> 00:23:55,580
දැන් මොකද?

245
00:23:57,250 --> 00:23:58,293
මට බැහැ.

246
00:23:58,418 --> 00:23:59,676
ඔයාට බෑ මොකක්ද?

247
00:23:59,950 --> 00:24:01,500
මේ හැමෝම, මට බැහැ.

248
00:24:02,870 --> 00:24:03,910
මාර්තේ!

249
00:24:05,250 --> 00:24:06,410
මාර්තේ!

250
00:24:06,551 --> 00:24:08,348
පියරේට සහය විය යුතුයි!

251
00:24:08,410 --> 00:24:11,489
වැදගත් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
අනෙක් අයට වඩා, ඒ ඔබයි.

252
00:24:11,517 --> 00:24:12,685
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ.

253
00:24:12,762 --> 00:24:14,252
පියරේ මට ආදරෙයි
අපි ගත කරන ජීවිතය සඳහා.

254
00:24:14,254 --> 00:24:15,385
ඉතිරිය ඔහුගේ ව්‍යාපාරයයි.

255
00:24:15,410 --> 00:24:17,145
ඔබට උත්සාහයක් දැරීමට සිදුවනු ඇත.

256
00:24:17,597 --> 00:24:20,167
- එයාට කියන්න මම ගෙදර ගියා කියලා.
- මාර්තේ!

257
00:24:20,207 --> 00:24:21,574
මුළු පැරිස් එහි තිබේ!

258
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
පියරේ විනිශ්චය කරනු ඇත,
අගය කරන ලද හෝ කඩා දැමූහ.

259
00:24:24,462 --> 00:24:26,114
ඔබට ඔහුව අත්හැරිය නොහැක.

260
00:24:30,020 --> 00:24:32,470
ඔයාට මාව හිතාගන්න පුළුවන්ද?
මේ අය ඉදිරියේ කියනු ඇත...

261
00:24:32,564 --> 00:24:34,628
“ඇයද
ඇගේ තට්ටම් පෙන්වමින්?"

262
00:24:34,660 --> 00:24:36,040
"අපි අවසානයේ ඇගේ මුහුණ දකිමු!"

263
00:24:36,187 --> 00:24:38,017
ඔබ කවුරුන්ද යන්න කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

264
00:24:48,692 --> 00:24:51,151
ඇයි කියලා ඔබ කල්පනා කරන්නේ නැහැ
පියරේ පාට කරන්නේ මගේ ඇඟ විතරද?

265
00:24:52,182 --> 00:24:54,222
මගේ මුහුණ නිතරම බොඳ වී ඇත්තේ ඇයි?

266
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
ඔබ ජීවත් වෙනවා
චිත්ර ශිල්පියෙකුගේ ඇස්.

267
00:24:57,290 --> 00:24:59,080
ඒක තමයි වැදගත්.

268
00:25:00,934 --> 00:25:02,434
ඒ නිසා මට ඒකට ඉඩ දෙන්න.

269
00:25:12,992 --> 00:25:14,297
ඉතින්?

270
00:25:17,953 --> 00:25:19,700
- ඇය ගියා.
- එහෙම කොහොම ද?

271
00:25:19,910 --> 00:25:23,414
ඒ කෙල්ලට පිස්සු
ඇය විකාර කතා කරයි.

272
00:25:23,950 --> 00:25:25,992
Marthe de Méligny.
ඇයි Joan of Arc නැත්තේ?

273
00:25:26,117 --> 00:25:27,379
මම පියරේට කුමක් කියන්නද?

274
00:25:27,411 --> 00:25:29,039
ඔබ යමක් සිතනු ඇත.

275
00:25:29,117 --> 00:25:30,126
මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

276
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
මිසියා, මාර්තේ ඔබ සමඟ නැද්ද?

277
00:25:34,164 --> 00:25:35,687
ඇය මගේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා ගියාය.

278
00:25:35,862 --> 00:25:38,554
එය ලැජ්ජාවක්.
පියරේ හැම දෙයක්ම ගන්නවා.

279
00:26:16,950 --> 00:26:18,370
ලැජ්ජාවක්!

280
00:26:19,410 --> 00:26:21,852
ඔබ අපේ ලිංගිකත්වය සමරනවා
විශාලතම සරල බව සමඟ.

281
00:26:22,174 --> 00:26:24,134
එය දුර්ලභයි. ස්තුතියි සර්.

282
00:26:24,540 --> 00:26:25,735
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:26:33,328 --> 00:26:34,625
මාර්ත් කොහෙද?

284
00:26:34,660 --> 00:26:36,370
- වම්.
- එහෙම කොහොම ද?

285
00:26:36,580 --> 00:26:38,790
- යමක් සිදුවීද?
- කිසිවක් නැත, ඇය ගෙදර ගියා.

286
00:26:39,000 --> 00:26:40,345
එය ජයග්‍රහණයකි.

287
00:26:40,370 --> 00:26:42,289
පියරේ, ඔබේ ඇස් අරින්න.

288
00:26:42,370 --> 00:26:45,250
ඒ කෙල්ල ඔයාගේ ජීවිතේ අමාරු කරනවා.
ඇය ඔබට නරකයි.

289
00:26:45,340 --> 00:26:46,885
ඇය ඔබව ඈත් කරයි
රට තුල...

290
00:26:46,910 --> 00:26:49,188
...ඔබ මෙහි සිටිය යුතු විට
ඔබේ මිතුරන් සමඟ...

291
00:26:49,400 --> 00:26:50,990
... හැම දෙයක්ම විට
ඔබට විවෘත වේ.

292
00:26:51,006 --> 00:26:55,063
ඔබේ අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න...
පිස්සු කිසිවෙකු සඳහා.

293
00:26:56,085 --> 00:26:57,175
ඇයි නැත්තේ?

294
00:26:57,200 --> 00:26:59,071
කරුණාකර...
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...!

295
00:27:45,292 --> 00:27:47,082
මම ඔබව දකිනවා, ඔබ දන්නවා!

296
00:28:00,423 --> 00:28:01,962
මම ඔයාව දැක්කා!

297
00:28:05,120 --> 00:28:06,450
ඔව්, එතන!

298
00:28:06,667 --> 00:28:08,417
මම ඔයාට ආදරෙයි, පියරේ!

299
00:28:08,620 --> 00:28:10,000
මම ඔයාට ආදරෙයි!

300
00:28:46,218 --> 00:28:47,572
පියරේ?

301
00:29:00,950 --> 00:29:02,080
පියරේ?

302
00:29:42,913 --> 00:29:44,305
පියරේ?

303
00:29:46,200 --> 00:29:49,212
ඇයි තාම ඕන නැත්තෙ
දරුවෙකු ලැබීමට?

304
00:29:50,211 --> 00:29:51,961
ඒක ආයේ පටන් ගන්න එපා.

305
00:29:52,760 --> 00:29:54,376
නැවත කුමක් ආරම්භ කරන්න?

306
00:29:55,250 --> 00:29:57,830
මම හිතුවා අපි එකඟ වෙයි කියලා
එම විෂය මත.

307
00:29:58,040 --> 00:29:59,587
කුමක් සඳහා එකඟද?

308
00:30:01,200 --> 00:30:03,853
අපි හදලා නැති බව
ධනපතියෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න.

309
00:30:08,688 --> 00:30:10,728
කරුණාකර මට දරුවෙක් අවශ්‍යයි.

310
00:30:12,080 --> 00:30:13,884
නෑ නෑ නෑ.

311
00:30:14,620 --> 00:30:15,892
මට ළමයි ඕන නෑ.

312
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
හැම දෙයක්ම ගොඩක් අඩුයි
ඒකත් එක්ක යනවා.

313
00:30:18,774 --> 00:30:20,830
නැනී, පූර්ණ කාලීන සේවිකාව.

314
00:30:21,969 --> 00:30:24,196
මාව රැගෙන යා හැකි කිසිවක් නැත
මගේ වැඩ වලින් ඈත් වෙලා.

315
00:30:24,700 --> 00:30:27,806
කොහොමද නැනී සහ සේවිකාව
ඔබව ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් කරනවාද?

316
00:30:35,785 --> 00:30:38,705
මට වෙන්න ඕන නෑ
නරක තාත්තා, එච්චරයි.

317
00:30:40,540 --> 00:30:42,700
අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
හොඳ මවක් වන්න.

318
00:30:44,468 --> 00:30:48,624
මට තනියම දරුවෙක් බලාගන්න පුළුවන්.
මම බල්ලන්ව හොඳින් බලාගන්නේ නැද්ද?

319
00:30:51,351 --> 00:30:52,580
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

320
00:30:53,500 --> 00:30:54,450
ඔව්.

321
00:30:59,066 --> 00:31:00,648
ඔයා ඇත්තටම මාත් එක්ක තරහද?

322
00:31:03,910 --> 00:31:05,046
ඔව්.

323
00:31:07,673 --> 00:31:09,350
එතකොට ඔයා මට තවත් ආදරෙයිද?

324
00:31:11,910 --> 00:31:13,124
නැත.

325
00:31:15,963 --> 00:31:17,288
එය රඳා පවතී.

326
00:31:20,040 --> 00:31:21,570
කුමක් මත රඳා පවතීද?

327
00:31:24,700 --> 00:31:26,530
ඔයා මට ආදරේ කරන හැටි.

328
00:31:29,953 --> 00:31:30,976
හොඳයි.

329
00:31:38,124 --> 00:31:40,609
තාරා පැටවාට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

330
00:32:47,950 --> 00:32:49,080
පියරේ!

331
00:32:50,808 --> 00:32:52,293
මම මෙහේ...

332
00:32:56,257 --> 00:32:58,479
මම මෙහේ... මම ඉන්නවා...

333
00:32:59,580 --> 00:33:01,128
මම ඉක්මනට එන්නම්.

334
00:33:14,190 --> 00:33:16,972
මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න...

335
00:33:26,883 --> 00:33:28,776
ඔයාට කලින් මට කතා කරන්න තිබුනා.

336
00:33:31,057 --> 00:33:34,227
මම ඔබට යමක් නියම කරමි.

337
00:33:35,275 --> 00:33:37,753
ඔබට ප්‍රතිකාර කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

338
00:33:37,902 --> 00:33:40,652
ජල චිකිත්සාව යනු පිළිතුරයි
ඔබේ නඩුවේ.

339
00:33:40,870 --> 00:33:42,324
එය කුමක් ද?

340
00:33:42,511 --> 00:33:45,641
දිනකට වරක් ස්නානය,
අවම වශයෙන් පැයක්වත්.

341
00:33:47,025 --> 00:33:49,144
මම හැමදාම නාන්නෙ Seine එකේ.

342
00:33:49,620 --> 00:33:52,402
ශීත ඍතුවේ දී,
මම නාන තටාකය නිර්දේශ කරමි.

343
00:33:53,040 --> 00:33:54,613
සහ ඊට අමතරව ...

344
00:33:55,160 --> 00:33:57,750
වසරකට ප්‍රතිකාර එකක් හෝ දෙකක්
ස්පා එකක.

345
00:34:03,790 --> 00:34:05,700
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.

346
00:34:06,350 --> 00:34:07,526
අපොයි ඔව්.

347
00:34:08,614 --> 00:34:10,034
ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:34:19,790 --> 00:34:21,120
ඔබේ බිරිඳ...

349
00:34:21,993 --> 00:34:23,403
ඇයට දුර්වල හදවතක් ඇත.

350
00:34:24,120 --> 00:34:26,269
ඇය වැඩි කල් ජීවත් නොවනු ඇත,
දුප්පත් කාන්තාවක්.

351
00:34:27,605 --> 00:34:28,949
සූදානම් වෙන්න.

352
00:34:31,398 --> 00:34:32,714
මට කණගාටුයි.

353
00:34:44,477 --> 00:34:45,675
මාර්තේ!

354
00:34:46,009 --> 00:34:47,253
ඔයාට බඩගිනි ද?

355
00:34:48,414 --> 00:34:49,994
මම රාත්‍රී ආහාරය උණුසුම් කරන්නම්!

356
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
ඔහ්, පියරේ ...

357
00:35:26,160 --> 00:35:28,449
ඔයාට පිස්සු, ඒක පිස්සුවක්.

358
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
ඒකට ලොකු වියදමක් යන්න ඇති.

359
00:35:31,766 --> 00:35:33,769
මම බර්න්හයිම්ට චිත්‍ර 2ක් විකුණුවා.

360
00:36:50,700 --> 00:36:52,722
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?

361
00:37:01,526 --> 00:37:03,641
ඇයි ඔයාට තාම ඕනේ නැත්තෙ
මේ ප්‍රතිකාරය කරන්නද?

362
00:37:03,750 --> 00:37:05,339
ඔබ මගේ ප්‍රතිකාරයයි.

363
00:37:08,000 --> 00:37:10,316
ඔබ දන්නවා, Bourboule
ඉතා හොඳයි!

364
00:37:11,080 --> 00:37:13,700
Viillard ඔහුගේ මව යැවීය
එහි ගිය වසරේ.

365
00:37:13,886 --> 00:37:15,500
ඔබට ඇය සමඟ යන්න පුළුවන්.

366
00:37:15,637 --> 00:37:17,517
Viillard ගේ මව සමඟ?
බොහොම ස්තුතියි!

367
00:37:18,906 --> 00:37:20,644
ඇය සුවිශේෂී කාන්තාවක්.

368
00:37:20,700 --> 00:37:22,745
- ඇයට වයස අවුරුදු 100 යි!
- 70.

369
00:37:27,944 --> 00:37:30,316
ඔයාට ඕන මගෙන් ගැලවෙන්න.
ඒකද?

370
00:37:39,407 --> 00:37:41,028
ඔයා හිතන්නේ මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලද?

371
00:37:42,651 --> 00:37:44,861
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
සෑම සතියකම පැරිසියේ?

372
00:37:45,324 --> 00:37:47,034
මම කරන දේ ඔබ හොඳින් දන්නවා.

373
00:37:48,040 --> 00:37:50,957
මම අලංකාර පුවරු පින්තාරු කරනවා
මිසියාගේ මහල් නිවාසය සඳහා.

374
00:37:51,670 --> 00:37:53,939
එයාගේ අලුත් මහත්තයා මට ලොකු මුදලක් ගෙවනවා.
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

375
00:37:54,017 --> 00:37:55,645
අපට පැරිස් ඇති තරම් තිබුණා!

376
00:37:55,917 --> 00:37:58,417
අපි එකඟ වුණා කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවතත් එහි පා තැබුවේය.

377
00:38:00,087 --> 00:38:03,127
ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම එහි ගත කරයි
ඔබට මාව Bourboule වෙත යැවීමට අවශ්‍යයි.

378
00:38:03,340 --> 00:38:04,637
මම නොවේ, වෛද්‍යවරයා!

379
00:38:08,793 --> 00:38:10,503
සහ රාත්රියේදී,
ඔයා මිසියාට මොකද කරන්නේ...

380
00:38:10,528 --> 00:38:12,448
ඇගේ සැමියා නොමැති විට?
ඩොමිනෝ වාදනය කරන්නද?

381
00:38:12,953 --> 00:38:14,114
කිරිගරුඬ?

382
00:38:14,790 --> 00:38:16,910
මම ඔබව පිළිකුල් කරන බව පිළිගන්න
මගේ අසනීප පෙණහලු සමඟ ...

383
00:38:16,981 --> 00:38:18,582
මගේ අඳුරු කව,
මගේ කහ පැහැති සම.

384
00:38:18,620 --> 00:38:21,198
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ තවදුරටත් මාව අල්ලන්න එපා, පියරේ!

385
00:38:21,220 --> 00:38:22,832
ඔබ තවදුරටත් මාව අල්ලන්නේ නැහැ!

386
00:38:26,004 --> 00:38:27,830
මුද්ද හෝ මල් වඩම නොවේ,
දරුවෙකුට ඉඩ දෙන්න.

387
00:38:27,891 --> 00:38:28,901
මම කුමක් ද කරන්නේ?

388
00:38:29,989 --> 00:38:31,684
මම ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් කළ යුතුද?

389
00:38:36,370 --> 00:38:39,035
දවසක, මම යන්නම්, ඔබ යන්න
ආයේ කවදාවත් මගෙන් අහන්න එපා.

390
00:38:39,540 --> 00:38:43,293
යූහූ! ඒ අපි!

391
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
පියරේ? මාර්තේ? ඒ අපි!

392
00:38:54,870 --> 00:38:57,040
ඔහ්! මිත්රවරුනි!

393
00:39:09,040 --> 00:39:10,950
තිත මත අපට පැය 2ක් ගත විය.

394
00:39:11,160 --> 00:39:13,839
මාර්ගය පුරාම ඔරු පැදුවේ කවුද?
මගින්ස් මෙන්න!

395
00:39:13,886 --> 00:39:15,825
ඉතින් ඒක මගේ වරදක්
මම මගේ පසුබෑම කළා නම්?

396
00:39:22,339 --> 00:39:25,250
පුංචි මාර්තේ...
ඔබව දැකීම සතුටක්.

397
00:39:25,450 --> 00:39:27,950
- හැම විටම හරිම ලස්සනයි.
- ඔහ්, ස්තූතියි, ක්ලෝඩ්.

398
00:39:40,284 --> 00:39:43,034
- ඔහ්...
සුසුම් හෙළයි

399
00:39:43,377 --> 00:39:46,587
මම හිතුවා අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
ගිවර්නි හැර යාමට.

400
00:39:48,277 --> 00:39:51,472
ක්ලෝඩ් ඔහුගේ පොකුණ වටා ඔරු පැද්දේය
පිටත්ව යාමට පෙර 3 වතාවක්.

401
00:39:52,652 --> 00:39:54,120
ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම සඳහා.

402
00:39:58,761 --> 00:40:01,433
කුකුළා! තවමත් ඇල්මැරුණු.

403
00:40:01,542 --> 00:40:03,643
එය නැවත උඳුන තුල නම්,
එය හොඳින් වනු ඇත.

404
00:40:03,750 --> 00:40:07,652
ප්රවේශම් වන්න, සෝස් පිඟානේ ඇත
අර්තාපල් සමඟ.

405
00:40:07,877 --> 00:40:10,187
- ඔබ සලාද සූදානම් කළාද?
- ඔව්, සහ ක්රීම් කැරමල්.

406
00:40:10,307 --> 00:40:11,440
පරිපූර්ණයි.

407
00:40:11,620 --> 00:40:12,651
ෂැල් වී?

408
00:40:12,980 --> 00:40:14,085
මොකක්ද, දැන්?

409
00:40:14,337 --> 00:40:15,506
ඇත්ත වශයෙන්.

410
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- සහ දිවා ආහාරය?

411
00:40:18,137 --> 00:40:19,478
පසු.

412
00:40:20,830 --> 00:40:23,330
පැමිණිලි කරන්න එපා
සීතලෙන් කෑවොත්...

413
00:40:23,540 --> 00:40:25,160
...ඔයාට බඩ රිදෙනවා.

414
00:40:28,950 --> 00:40:31,760
ඔහ්! මෙන්න මගේ කුඩා ආදරණීයයන්!

415
00:40:52,346 --> 00:40:53,266
එතන!

416
00:40:54,200 --> 00:40:55,410
ඔවුන් ඉන්නවා.

417
00:40:58,120 --> 00:40:59,950
මම ඒවා අහම්බෙන් සොයාගත්තා.

418
00:41:01,910 --> 00:41:04,494
මම හිතන්නේ මම ඔබව ගෙනාවේ නැහැ
මෙහි කිසිවක් සඳහා.

419
00:41:06,394 --> 00:41:08,307
මම කියනකම් ඉන්න.

420
00:41:13,887 --> 00:41:16,401
<i>Hydrocaris morsus ranae</i>.

421
00:41:17,290 --> 00:41:19,596
<i>lutea</i> සමඟ වඩාත් සුලභ වේ.

422
00:41:20,657 --> 00:41:23,346
මේ ඇල්බා.

423
00:41:26,120 --> 00:41:27,450
ඔව් එය තමයි.

424
00:41:27,870 --> 00:41:29,268
බලන්න ඒ නිල් පාට.

425
00:41:32,346 --> 00:41:35,870
<i>නිම්ෆියා කේරුලේ</i>. දුර්ලභම.

426
00:41:39,898 --> 00:41:41,377
ඔබ වාසනාවන්තයි.

427
00:41:41,580 --> 00:41:45,200
එවැනි නිදර්ශක ඔවුන්ගේ ස්වභාවික තත්වයේ,
ඔබේ නිවසේ සිට පියවර 2ක්.

428
00:41:45,870 --> 00:41:47,750
මම ඒවා වගා කරන විට
විශාල වියදමකින්...

429
00:41:47,825 --> 00:41:49,665
ලොට්හි දේපලක.

430
00:42:32,325 --> 00:42:33,526
එය හොඳයි.

431
00:42:34,791 --> 00:42:37,790
ක්ලෝඩ් එය බඳුනක් යට වත් ලබා ගත්තේය
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

432
00:42:38,000 --> 00:42:40,580
ඔහු පැවසුවේ "මෙය මාර්තේ සඳහා ය."

433
00:42:40,698 --> 00:42:42,660
“එය ඇයට ආපසු ලබා දෙනු ඇත
ඇගේ රෝස කම්මුල්."

434
00:42:58,872 --> 00:43:00,622
මොකක්ද අවුල, මාර්තේ?

435
00:43:01,597 --> 00:43:03,425
ඔබ නැවතත් තර්ක කර තිබේද?

436
00:43:05,636 --> 00:43:07,338
පියරේ මාව රවට්ටනවා ඇලිස්.

437
00:43:08,870 --> 00:43:10,120
ඔයාට විශ්වාස ද?

438
00:43:10,445 --> 00:43:12,985
ඔහු පැරිසියට අතුරුදහන් වෙයි
සතියකට දින 3ක් හෝ 4ක්.

439
00:43:14,040 --> 00:43:15,200
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

440
00:43:15,410 --> 00:43:16,816
කුමක් ගැන කරදර?

441
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
අපි හැමෝම මේ හරහා යනවා,
ඔබ දන්නවා.

442
00:43:28,032 --> 00:43:30,402
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මම සිතන්නේ කුමක්ද, ගැඹුරින්?

443
00:43:31,614 --> 00:43:33,191
පියරේ කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

444
00:43:34,250 --> 00:43:37,250
බලන්න එයා කොච්චර දුර ඇවිත්ද කියලා
ඔබ එකට සිටි නිසා.

445
00:43:39,652 --> 00:43:41,742
ඔබ ඔහුගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරයයි.

446
00:43:41,950 --> 00:43:43,660
අහ්, ඔවුන් ඉන්නවා.

447
00:43:44,798 --> 00:43:47,019
ඔබ හමුවී තිබේද
මිසියාගේ අලුත් සැමියා?

448
00:43:47,816 --> 00:43:49,120
ලෙවෙන්ටයින්...

449
00:43:49,534 --> 00:43:52,034
ඔහුට දරුණු කීර්තියක් ඇත.

450
00:43:52,663 --> 00:43:54,580
ඔහුගේ පියා බව පෙනේ
ඔහුගේ ධනය උපයා ...

451
00:43:54,790 --> 00:43:57,597
...බොරු දත් විකිණීමෙන්
මම දන්නේ නැහැ මොන සුල්තාන් කෙනෙක්ද කියලා.

452
00:44:06,484 --> 00:44:08,774
මාර්තේ ... අර්තාපල්!

453
00:44:19,783 --> 00:44:21,243
ඔහ්, එය ලස්සනයි!

454
00:44:22,000 --> 00:44:25,375
මිෂියා, ඔයා ගේන්නද?
හොදි බෝට්ටුව, කරුණාකර.

455
00:44:45,135 --> 00:44:46,015
කුකුළා!

456
00:44:46,040 --> 00:44:48,700
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා,
මිසියා සහ මම ...

457
00:44:48,910 --> 00:44:51,290
...අතට ගත්ත යාලුවො ටිකක් එක්ක
ඇතුළු...

458
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
මොකක්ද නම
ඒ තරුණ නිර්මාපකයාගේ...

459
00:44:53,830 --> 00:44:55,700
...ඔයා තරහ වෙලා ඉන්නේ කවුද,
සොඳුරිය?

460
00:44:55,910 --> 00:44:57,414
Ravel!

461
00:44:57,500 --> 00:44:58,580
Ravel, ඔව්.

462
00:44:58,790 --> 00:45:01,235
අපිට මේ සැලැස්ම තියෙනවා
බෝට්ටුවෙන් යන්නට...

463
00:45:01,418 --> 00:45:03,473
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වෙත පැමිණීම,
මම ඉපදුන තැන...

464
00:45:03,497 --> 00:45:06,664
... පසුව වෙරළ තීරය අනුගමනය කිරීමට
පලස්තීනයේ කයිරෝවට.

465
00:45:07,203 --> 00:45:11,610
මට Misia හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
ඊජිප්තුවේ පිරමිඩ වලට.

466
00:45:11,961 --> 00:45:14,891
ඔබ සැමට ආරාධනා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

467
00:45:15,441 --> 00:45:17,984
ක්ලෝඩ්! ඇවිත් වාඩි වෙන්න!

468
00:45:18,274 --> 00:45:20,125
මම රස්නෙට ගොඩක් බයයි.

469
00:45:20,160 --> 00:45:22,430
ඔබ දැක ගත යුතුය
පිරමිඩ, අවම වශයෙන් එක් වරක්.

470
00:45:22,540 --> 00:45:23,450
අනේ ඔව්...

471
00:45:23,581 --> 00:45:25,621
සහ මගේ ආදරණීය
ගොඩක් සතුටු වෙයි...

472
00:45:25,910 --> 00:45:29,540
... ලැබීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
අතීතයේ සිට ඇගේ පැරණි මිතුරන්.

473
00:45:29,750 --> 00:45:31,665
මොකක්ද ඔය දෙන්නා කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ?

474
00:45:31,726 --> 00:45:34,941
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට අවශ්‍ය අපි ඔහු හා එක් වෙනවාටය
ඊජිප්තුවට යාත්‍රාවක.

475
00:45:35,086 --> 00:45:36,475
ඇත්තටම?

476
00:45:36,507 --> 00:45:40,358
අම්මලා ඉන්නවා කියන්නේ නැද්ද
ඔබට මන්ත්‍රයක් කිරීමට හැකියාව තිබේද?

477
00:45:40,910 --> 00:45:43,757
සහ මකුළුවන්, ඇලිස්!
ඔබේ හස්තය තරම් විශාලයි.

478
00:45:44,054 --> 00:45:45,515
සහ ඉතා විෂ සහිත.

479
00:45:46,030 --> 00:45:48,046
එහෙම නේද ඇල්ෆ්‍රඩ්?

480
00:45:48,930 --> 00:45:50,050
ක්ලෝඩ්!

481
00:45:51,127 --> 00:45:53,757
කුකුළු මස් සීතලයි!

482
00:45:54,679 --> 00:45:55,921
ඔහු එන්නේ නැහැ.

483
00:45:56,549 --> 00:45:58,601
- මම එයාව ගන්න යන්නද?
- නැහැ.

484
00:45:59,032 --> 00:46:00,822
අවදානමක් ගන්න එපා.

485
00:46:01,071 --> 00:46:02,941
ඔහු යමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන විට,
ඔහු රුදුරු ය.

486
00:46:03,171 --> 00:46:04,790
ඉතින් මිසියා...

487
00:46:05,580 --> 00:46:07,945
කුඩා කලවයක්?
තටුවක්ද? පියයුරු ටිකක්?

488
00:46:08,016 --> 00:46:09,766
කලවයක්. මම ඉහළ කොටසට කැමතියි.

489
00:46:17,700 --> 00:46:19,660
වැඩිය අල නෑ මාර්තේ.

490
00:46:19,870 --> 00:46:22,078
පියරේ, පියයුරු, සුපුරුදු පරිදි?

491
00:46:22,580 --> 00:46:23,830
එඩ්වඩ්, පියාපත්?

492
00:46:24,040 --> 00:46:25,790
- ඔව් ස්තුතියි.
- වයින් අවශ්‍ය කාටද?

493
00:46:26,830 --> 00:46:28,620
- ඔව්.
- මට වයින් ටිකක් ඕන.

494
00:46:29,097 --> 00:46:31,859
අපි අපේ එකට බොමු
නැවත එකට සිටීම.

495
00:46:40,250 --> 00:46:43,790
මම ඔයාට කිව්වද තඩී
Villeneuve විකිණීමට සිදු වූයේද?

496
00:46:44,573 --> 00:46:46,953
එකල,
එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය.

497
00:46:47,540 --> 00:46:49,765
ඒක තවත් ජීවිතයක් නේද?

498
00:46:50,790 --> 00:46:52,580
අපි ලබා නොගත යුතුයි
දේවල් වලට සම්බන්ධයි.

499
00:46:53,457 --> 00:46:55,647
ඔබ Villeneuve ට කැමති වනු ඇත,
මාර්තේ.

500
00:46:56,359 --> 00:46:58,390
එය එතරම් සජීවී නිවසක් විය.

501
00:46:59,394 --> 00:47:01,375
අපි හැමදාම එතන හිරවෙලා,
Viillard සහ මම.

502
00:47:01,468 --> 00:47:04,468
Lautrec ද විය,
රෙනොයර්, වොලොටන්.

503
00:47:04,950 --> 00:47:06,726
මට රචනා කළ සති.

504
00:47:06,830 --> 00:47:08,648
- වර්ලයින්.
- වර්ලේන් ...

505
00:47:09,066 --> 00:47:11,196
... Sonet එකක් ලිව්වේ කවුද,
මට, මම හිතන්නේ ...

506
00:47:11,296 --> 00:47:13,740
...තදී මගෙන් හොරකම් කළා
ඉරිසියාවෙන්.

507
00:47:14,610 --> 00:47:16,835
ලස්සන මිනිස්සු හැමදාම හිටියා
මේ ගෙදර.

508
00:47:16,860 --> 00:47:20,610
මිත්රවරුනි ... කවියන්, ඇක්රොබැට්.

509
00:47:20,934 --> 00:47:23,938
හැමෝම ආදරය කරන මිනිස්සු
නිරපේක්ෂ සහ නිදහස.

510
00:47:24,078 --> 00:47:27,485
තමන්ගේ කලාව වෙනුවෙන් පමණක් ජීවත් වූ
සාද කරන අතරතුර.

511
00:47:28,026 --> 00:47:29,946
හැමෝම ඔයාට ආදරෙන් හිටියා.

512
00:47:30,950 --> 00:47:32,336
ඔව් මිසියා...

513
00:47:33,660 --> 00:47:36,610
ඔබ ආශ්චර්යයක් විය, සහ ...

514
00:47:38,473 --> 00:47:41,313
...හිරු කිරණ
හැමෝම හොයලා බැලුවා කියලා...

515
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
මෙම දුෂ්කර හා වේදනාකාරී පෘථිවිය මත..

516
00:47:51,526 --> 00:47:52,774
සමාවෙන්න.

517
00:48:01,906 --> 00:48:05,274
ඔබ ඔබේ දින කාර්යබහුලව තබා ගන්නේ කෙසේද,
මෙන්න, මගේ ආදරණීය ...

518
00:48:05,396 --> 00:48:06,828
ඔබට පැරිස් මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

519
00:48:06,921 --> 00:48:08,325
කොහෙත්ම නැහැ.

520
00:48:08,626 --> 00:48:10,177
සහ ඔබ... ඔබේ ප්‍රසංග?

521
00:48:10,293 --> 00:48:11,707
මගේ ප්‍රසංග...

522
00:48:13,590 --> 00:48:16,790
ඒවා පැරණි ඉතිහාසය.
එහෙම නේද ඇල්ෆ්‍රඩ්?

523
00:48:17,439 --> 00:48:20,002
පසුගිය දින සවස මට ඩයගිලෙව්ව මුණගැසුණි.

524
00:48:20,051 --> 00:48:22,571
එයා Debussy ගේ දෙයක් කරන්න යනවා.
ඔපෙරා එකේ එකට.

525
00:48:22,657 --> 00:48:23,612
බැලේ එකක්.

526
00:48:23,830 --> 00:48:25,845
එයා කෙනෙක්ව හොයනවා
කට්ටල කිරීමට.

527
00:48:25,870 --> 00:48:29,000
මම ඔහුට ඔබේ ජයග්‍රහණ ගැන කීවෙමි.
ඔහු උද්යෝගිමත් විය.

528
00:48:31,830 --> 00:48:33,878
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලනවා.

529
00:48:34,018 --> 00:48:36,330
පැහැදිලි කිරීමක්?
කුමන පැහැදිලි කිරීමක් ද?

530
00:48:36,958 --> 00:48:38,604
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

531
00:48:39,335 --> 00:48:41,125
ඩයගිලෙව් සමඟ?

532
00:48:41,343 --> 00:48:42,839
නැහැ, Viillard සමඟ!

533
00:48:44,124 --> 00:48:46,618
ඔබ දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

534
00:48:47,003 --> 00:48:48,870
යන්තම් පාපොච්චාරණය කරන්න!
මට ඇත්ත කියන්න!

535
00:48:48,948 --> 00:48:50,612
අපි ගෙදර එනකම් ඉන්න.

536
00:48:50,649 --> 00:48:53,049
ආයේ පටන් ගන්න එපා
අනිත් හවස වගේ.

537
00:48:53,206 --> 00:48:55,160
ඔබ නවතින්නේ කවදාද?

538
00:48:55,377 --> 00:48:58,957
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ කවදාද?
මට වධ දීම නවත්වන්නද?

539
00:48:59,160 --> 00:49:02,331
මම ඔබට සියල්ල දෙනවා!
තව මොනවද ඕනේ?

540
00:49:02,432 --> 00:49:04,602
මාව පිස්සු වට්ටන්නද?

541
00:49:13,500 --> 00:49:16,901
මම වෙන කවුද
මෙච්චර අවුරුදු එක්ක නිදාගෙනද?

542
00:49:17,330 --> 00:49:20,612
ඇල්ෆ්‍රඩ් සඳහා නිවැරදි වාර්තාවක් සාදන්න.

543
00:49:20,700 --> 00:49:23,260
සමාවෙන්න, මම
ඔබ සමඟ කවදා හෝ නිදාගත්තේද?

544
00:49:24,099 --> 00:49:27,383
එන්න, මගේ ආදරණීය, නවතින්න
ඔබේ රාවය, එය වැඩ කරන්නේ නැත.

545
00:49:27,408 --> 00:49:29,738
ඊටත් අඩුවෙන්,
ඔබේ මනඃකල්පිත රෝග.

546
00:49:29,948 --> 00:49:32,828
ඔබේ ඊනියා කුඩා හදවත
වේගයෙන් ගැහෙනවා...

547
00:49:33,128 --> 00:49:34,690
හේයි බලන්න...

548
00:49:34,776 --> 00:49:37,174
කවදද පිළිගන්නේ
ඔයා හිස්ටීරික් කියලා?

549
00:49:37,199 --> 00:49:38,450
කොහොමද ඔයාට...

550
00:49:38,494 --> 00:49:40,704
සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ටරිකයි!

551
00:49:41,080 --> 00:49:44,713
ඔබේ අසනීප ඔබේ හිසෙන් පිටතට පැමිණේ,
සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කර ඇති තැන!

552
00:49:45,295 --> 00:49:47,625
ඔයා දුප්පත් පුංචි නෝනා වගේ...

553
00:49:47,727 --> 00:49:50,651
...වෙන ක්‍රමයක් නැති
ඇගේ ඇදුම රෝගයට වඩා ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා අල්ලාගෙන සිටීම.

554
00:49:50,706 --> 00:49:52,346
එය ශෝචනීයයි.

555
00:50:00,790 --> 00:50:03,160
- ඔබ දිනුවා.
- මම මොකක්ද වැරදි කිව්වේ?

556
00:50:03,362 --> 00:50:04,902
ඇය යක්ෂණියක්.

557
00:50:05,120 --> 00:50:07,000
මම ඔබට කියමි, යක්ෂයෙක්.

558
00:50:07,200 --> 00:50:09,080
මම යක්ෂයෙක් සමඟ විවාහ වුණා!

559
00:50:10,040 --> 00:50:11,290
මට සමාව දෙන්න.

560
00:50:11,327 --> 00:50:12,117
මාර්තේ?

561
00:50:12,750 --> 00:50:13,620
මාර්තා!

562
00:50:13,751 --> 00:50:16,362
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න!

563
00:50:19,229 --> 00:50:20,823
මාර්තේ!

564
00:50:29,977 --> 00:50:31,182
මාර්තේ!

565
00:50:32,956 --> 00:50:34,042
අන්තීමේ දී!

566
00:50:40,734 --> 00:50:42,492
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

567
00:50:43,040 --> 00:50:44,508
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

568
00:50:48,652 --> 00:50:50,442
සාදු!... එතනින් එලියට එන්න!

569
00:50:50,660 --> 00:50:52,781
මම ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත!

570
00:50:53,000 --> 00:50:56,203
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඇල්ෆ්‍රඩ්ව සමච්චල් කිරීමට!

571
00:50:56,414 --> 00:50:59,953
අසභ්‍ය යුවළකගේ ආරවුලක්
කිසිම ආකාරයකින් ඔබ වෙත එල්ල නොවූ

572
00:51:00,250 --> 00:51:01,700
මාව තනි කරන්න, මම ඔබට කියමි!

573
00:51:01,910 --> 00:51:03,397
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ මා ගැන සිතන්න.

574
00:51:03,422 --> 00:51:04,875
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

575
00:51:04,977 --> 00:51:06,580
මම කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන, මම දිවුරනවා!

576
00:51:06,790 --> 00:51:09,000
ඔව්. මම බොරුකාරයෙක් බව!

577
00:51:09,730 --> 00:51:11,990
වේදනාවක් කාටද
පියරේව ඔහුගේ නිවසට කොටු කරයි...

578
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
... ඔහු මල් පිපෙන අතරතුර
ඔබේ තුළ.

579
00:51:14,200 --> 00:51:16,251
කොහෙත්ම නැහැ!
කොහෙත්ම නැහැ.

580
00:51:16,422 --> 00:51:18,712
මාර්තා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

581
00:51:19,040 --> 00:51:23,242
ඔයාට බෑ කියන හැඟීම මට තියෙනවා
මම ඔබට පෙර පියරේව දැන සිටි බව සලකන්න.

582
00:51:23,445 --> 00:51:26,171
ඔබ ඉතා හොඳින් දැන සිටියා
ඔහු අප සමඟ පාහේ ජීවත් වූ බව.

583
00:51:26,360 --> 00:51:28,492
එය සාමාන්යයි, මෙම සමීපත්වය.

584
00:51:28,578 --> 00:51:30,280
ඒකට කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ
ඔබෙන් දුරස්!

585
00:51:30,305 --> 00:51:31,660
ඔබ විනෝද වෙන්න ඇති!

586
00:51:31,719 --> 00:51:34,252
හොඳ කාලය, සෑම කෙනෙකුම
හැමෝම එක්ක නිදාගත්තා!

587
00:51:34,540 --> 00:51:36,410
සැලෙන්න එපා,
මම එනවා ඔයාව ගන්න.

588
00:51:36,494 --> 00:51:38,094
තවත් ළං වෙන්න එපා!

589
00:51:38,500 --> 00:51:40,860
ඔය කතා කරන ඉරිසියාව.
මාර්තේ.

590
00:51:42,321 --> 00:51:43,500
ඇල්ෆ්‍රඩ් වගේ...

591
00:51:43,700 --> 00:51:45,910
ඊර්ෂ්යාවට වඩා නරක දෙයක් නැත!

592
00:51:48,342 --> 00:51:52,108
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
මම පියරේගේ කෞතුකාගාරයද බව ...

593
00:51:52,165 --> 00:51:54,325
...ඔහු මාව පින්තාරු කළ බව
ඔබට පෙර?

594
00:51:54,531 --> 00:51:55,953
ඒක ඔයාට දෙන්නේ නෑ
ඕනෑම අයිතිවාසිකම්.

595
00:51:56,015 --> 00:51:57,845
ඔහුගේ මිතුරෙකු වීම හැර!

596
00:51:58,072 --> 00:51:59,071
ඔහුගේ මිතුරා?

597
00:51:59,375 --> 00:52:01,072
ඔබ වැනි මිතුරෙකු කැමති කාටද?

598
00:52:02,078 --> 00:52:04,774
ඔබ සමහර විට ධනවත්ම,
පැරිසියේ වඩාත්ම අගය කළ කාන්තාව ...

599
00:52:04,811 --> 00:52:06,719
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ වැනි මිතුරෙක්.

600
00:52:06,797 --> 00:52:09,321
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
මම ඔයාට මොනවද කළේ?

601
00:52:09,450 --> 00:52:12,500
මම ඔයාට වෛර කරනවා...
ඔබ සහ ඔබ වැනි අය!

602
00:52:13,040 --> 00:52:16,500
මම ඔබට ඇති දේට වඩා වෛර කරමි
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ විවාහ වූ දා සිට.

603
00:52:16,575 --> 00:52:19,330
ඔබේ විකාර නවත්වන්න
සහ මට ඔබේ අත දෙන්න.

604
00:52:19,759 --> 00:52:21,772
මම ඔබේ ස්ථානයට ඇතුළු වූ විට
පළමු වතාවට...

605
00:52:22,144 --> 00:52:24,390
මම ඔබව දුටු විට,
ඔයා පියානෝව වාදනය කරනවා ඇහුණා...

606
00:52:24,486 --> 00:52:25,641
මම පුදුම වුණා.

607
00:52:26,291 --> 00:52:27,621
මම ඔබව අගය කළා.

608
00:52:27,895 --> 00:52:29,976
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්න තිබුණා
ඔබ වැනි මිතුරෙකු ලැබීමට.

609
00:52:30,064 --> 00:52:31,234
- ඕනෑම දෙයක්!
- හොඳයි...

610
00:52:31,450 --> 00:52:32,688
එය එසේ වේවා!

611
00:52:32,867 --> 00:52:36,337
මගේ වැරදි ඇති බව පිළිගන්න,
අනිත් හැමෝම වගේ!

612
00:52:36,540 --> 00:52:38,500
එන්න... එන්න...

613
00:52:38,629 --> 00:52:39,629
වැරදිද?

614
00:52:40,539 --> 00:52:42,870
ඔබ ආපසු හැරී ඇත
ඔබේ පරිත්‍යාග මත!

615
00:52:43,080 --> 00:52:44,586
ඔබ ඔබම අත්හැර දමා ඇත!

616
00:52:44,640 --> 00:52:48,155
අපි එය වඩාත් ප්‍රායෝගිකව තබමු...
මම කිසිම කොන්ත්‍රාත්තුවක් දැම්මේ නැහැ කියලා.

617
00:52:48,306 --> 00:52:50,502
මම පිරිමියෙක් වුනා නම්,
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වනු ඇත.

618
00:52:50,516 --> 00:52:51,617
ඔබ එය දන්නවා!

619
00:52:51,790 --> 00:52:54,938
නැහැ, ඔබ සියල්ල කැප කළා
මුදල් සහ උසස් සමාජ ජීවිතයට!

620
00:52:55,290 --> 00:52:58,000
ඔබ ආදරය කළ මිනිසා ඇතුළුව.
ඔබම විහිළු කිරීම නවත්වන්න!

621
00:53:02,250 --> 00:53:03,703
ඔබ වයිපර්!

622
00:53:04,750 --> 00:53:06,414
මේ කෙල්ලට පිස්සු!

623
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
මම ඒක හැමදාම කිව්වා...
ඇයට පිස්සු!

624
00:53:08,885 --> 00:53:09,952
ඇය බොරුකාරයෙක්!

625
00:53:10,049 --> 00:53:11,391
පට්ටපල් බොරුකාරයෙක්!

626
00:53:11,500 --> 00:53:14,586
දැම්ම කුතුහලයක්
ඇගේ පොරබැදීම දුප්පත් පියරේට...

627
00:53:14,688 --> 00:53:16,895
... ඔහුව රැගෙන ගියා
ඔහුගේ මිතුරන්ගෙන්!

628
00:53:17,282 --> 00:53:19,152
මට මොනවා කරන්නද කවදාහරි...

629
00:53:20,636 --> 00:53:23,306
...තදී මාව තල්ලු කළා නම්
මේ මිනිසාගේ තුරුලට...

630
00:53:23,525 --> 00:53:25,477
සහ මම ඔහුට ආදරය කළාද?

631
00:53:26,750 --> 00:53:28,406
ඒක හරි, ඔයා තමයි ගොදුර.

632
00:53:29,110 --> 00:53:31,900
තඩී විනාශ වුණා, මාර්තේ.

633
00:53:32,360 --> 00:53:33,940
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!

634
00:53:34,571 --> 00:53:36,383
එය එසේත් නැතිනම් අවසානයේ වීදියේ!

635
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
නැත.

636
00:53:37,502 --> 00:53:39,672
එය එසේ නැතහොත් ආපසු යන්න
පියානෝව වෙත.

637
00:54:29,750 --> 00:54:30,910
අපොයි නෑ.

638
00:54:36,790 --> 00:54:38,446
අපි ඇය අසල රාත්‍රිය ගත කළෙමු.

639
00:54:40,500 --> 00:54:43,555
අලුයම ඇය දෑස් විවර කළාය
ඇය ඔබේ නම මිමිණුවා ...

640
00:54:45,870 --> 00:54:46,790
මාරියා...

641
00:54:51,331 --> 00:54:52,711
මට සමාවෙන්න...

642
00:54:54,603 --> 00:54:56,523
මට කලින් එන්න බැරි වුණා.

643
00:54:58,370 --> 00:54:59,500
මට සමාවෙන්න.

644
00:55:05,642 --> 00:55:08,312
මම ඔබව දැන ගැනීමට කැමතියි
විවිධ තත්වයන් යටතේ.

645
00:55:08,622 --> 00:55:10,235
සහ ඔබට තෑගි ගෙනෙන්න.

646
00:55:11,581 --> 00:55:13,266
එය ඊළඟ වතාවට වනු ඇත.

647
00:55:17,160 --> 00:55:18,531
ඇඩොල්ෆ් කොහෙද?

648
00:55:20,080 --> 00:55:21,813
ඔහු සොයන්නට ගියේය
භාරකරු.

649
00:55:22,406 --> 00:55:24,367
අවසන් කටයුතු හෙට සිදු කෙරේ
අපි පිටත් වීමට පෙර.

650
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් ගෙනාවා.

651
00:55:32,821 --> 00:55:35,506
- මම ඔබට හැකි ඉක්මනින් ආපසු දෙන්නම්.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

652
00:55:35,540 --> 00:55:36,975
මේ චිත්‍ර ශිල්පියාගේ මුදල්ද?

653
00:55:37,000 --> 00:55:39,160
ඔබේ සැමියාද
පොහොසත් සහ ප්රසිද්ධ?

654
00:55:39,370 --> 00:55:41,672
ඒ එයාගේ සල්ලි වලට පින්සිද්ද වෙන්නද?
ඔබ කෙතරම් අලංකාරද?

655
00:55:41,845 --> 00:55:43,742
- මට පෙන්වන්න ... එය කොපමණ ද?
- ඒ ඇති!

656
00:55:43,790 --> 00:55:45,910
ගොස් ගොඩබෑමේ සෙල්ලම් කරන්න!

657
00:55:52,700 --> 00:55:55,992
ඔබට උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම දෙයක් ගන්න.
මම ලීසිං අවලංගු කරන්නම්.

658
00:55:56,830 --> 00:55:59,774
අපි නිරිත දෙසට ගමන් කරමු.
එය වඩා ආරක්ෂිත බව පෙනේ.

659
00:56:00,078 --> 00:56:00,925
එතකොට ඔයා?

660
00:56:00,950 --> 00:56:02,830
පියරේ බලමුලු ගැන්වීමෙන් බේරුණා ...

661
00:56:03,040 --> 00:56:04,828
...ඒත් තාම එව්වා
ඉස්සරහට.

662
00:56:05,540 --> 00:56:08,446
යුද්ධය තීන්ත ආලේප කළ යුතුය.
නැපෝලියන්ගෙ කාලෙ වගේ.

663
00:56:09,830 --> 00:56:11,774
ඔහු නිවසට පැමිණි දා සිට,
ඔහු තවදුරටත් සමාන නොවේ.

664
00:56:12,283 --> 00:56:14,156
ඔහු ආපසු පැමිණීම ප්රතික්ෂේප කරයි
රටට.

665
00:56:14,620 --> 00:56:17,290
අපිට බල කළා
නව චිත්‍රාගාරයක් කුලියට ගැනීමට.

666
00:56:18,438 --> 00:56:20,438
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු අවමංගල්‍යයට එයි කියලා.

667
00:56:22,048 --> 00:56:24,378
එය ඇඩොල්ෆ් සතුටු කරනු ඇත
ඔහුව දැකීමට.

668
00:56:25,220 --> 00:56:26,562
ඒ වගේම ගැහැණු ළමයින්ටත්.

669
00:56:28,127 --> 00:56:30,413
හෙට උදේ ඔයා එතන
භූමදානය සඳහා?

670
00:56:30,902 --> 00:56:32,652
- 9 ට කියන්න?
- අපාය!

671
00:57:04,620 --> 00:57:06,580
මම ගෙදර ඇවිදගෙන ආවා,
ඔවුන් ගොඩනැගිලිවලට බෝම්බ දැම්මා.

672
00:57:06,977 --> 00:57:08,641
මට නවාතැන් ගැනීමට සිදු විය.

673
00:57:11,450 --> 00:57:13,696
පැරිසියේ ඉන්න එක පිස්සුවක්.

674
00:57:17,414 --> 00:57:18,830
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?

675
00:57:19,040 --> 00:57:20,000
නොපැහැදිලි.

676
00:57:22,330 --> 00:57:23,830
ඌ කව් ද?
මම ඇයව හඳුනනවාද?

677
00:57:24,040 --> 00:57:27,000
අංක ලලිත කලා සිසුවෙකි.

678
00:57:27,117 --> 00:57:30,750
බය වෙන්න එපා එයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.
ඇමරිකානුවෙක්.

679
00:57:31,766 --> 00:57:34,383
ඇය ඔහු හා එක්වීමට නියමිතව සිටියාය,
නමුත් නැව්ගත කිරීම අවහිර කර ඇත.

680
00:57:39,307 --> 00:57:40,992
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

681
00:57:41,870 --> 00:57:42,830
කුමක් ගැනද?

682
00:57:43,782 --> 00:57:45,612
චිත්‍රය...
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

683
00:57:47,790 --> 00:57:49,086
නරක නැහැ.

684
00:57:49,344 --> 00:57:50,832
"නරක නැත" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

685
00:57:50,856 --> 00:57:53,977
ඔබට තවමත් තරඟ කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ කියුබිස්ට් මිතුරන්, එය මග හැරේ.

686
00:57:54,836 --> 00:57:58,406
ඔබට සැබෑව සිටීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබටම, එය ඉතා හොඳයි.

687
00:58:00,660 --> 00:58:03,469
මට උදේ හමුවීමක් තියෙනවා
බෙහෙත් ශාලාවේ, මගේ පෙනහළු සඳහා.

688
00:58:03,571 --> 00:58:06,700
මම දිවා ආහාරය සඳහා ආපසු නොඑන්නෙමි.
ඔබට ඔබම කළමනාකරණය කළ හැකිය.

689
00:59:41,127 --> 00:59:42,773
ඔහු තනිවම පැන ගියේය.

690
00:59:42,870 --> 00:59:43,910
දුෂ්ටයා.

691
01:00:16,836 --> 01:00:17,898
ඒ මමයි!

692
01:00:19,359 --> 01:00:21,766
මම නැති විදියට හැසිරෙන්න,
මට ඒක පුරුදුයි.

693
01:00:22,127 --> 01:00:23,344
නමුත්...

694
01:00:25,330 --> 01:00:28,540
කණගාටුයි, මට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුව තිබුණි.

695
01:00:28,656 --> 01:00:29,891
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

696
01:00:29,992 --> 01:00:32,211
අපි මාර්ග තරණය කළා
පඩිපෙළ තුළ.

697
01:00:33,273 --> 01:00:35,023
ඉතින් <i>උදාසීන තැනැත්තා</i> ඔබයි...

698
01:00:37,750 --> 01:00:41,080
ඔබ මා විකාරයක් යැයි සිතනු ඇත,
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

699
01:00:41,290 --> 01:00:43,766
ඔබේ සැමියා ඔබව හැරෙව්වා
මිත්‍යාවකට.

700
01:00:44,500 --> 01:00:45,391
මිත්‍යාවක්ද?

701
01:00:45,461 --> 01:00:47,524
ලලිත කලාවේදී,
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

702
01:00:47,830 --> 01:00:50,218
කිරීමට සිදුවනු ඇති මිත්‍යාවකි
ඇගේ භාජන වෙත ආපසු යන්න.

703
01:00:50,750 --> 01:00:52,828
මම අමාරුවෙන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

704
01:00:52,883 --> 01:00:56,000
මස් නැත, අර්තාපල් කිහිපයක්,
බිත්තර 2ක්...

705
01:00:56,200 --> 01:00:58,000
සහ චීස් කෑල්ලක්.

706
01:00:58,200 --> 01:01:00,719
ඔබ අපගේ නිහතමානී ආහාර වේල බෙදාගන්නවාද,
මිස්?

707
01:01:00,812 --> 01:01:02,414
ඔබේ සුරතල් නම කුමක්ද?

708
01:01:02,551 --> 01:01:03,681
රෙනී.

709
01:01:03,790 --> 01:01:04,946
රෙනී!

710
01:01:05,225 --> 01:01:06,983
මෙතන ගොඩක් දේවල් වෙනවා.

711
01:01:07,008 --> 01:01:08,530
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

712
01:01:08,555 --> 01:01:10,266
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න,
ඇය ඊර්ෂ්යා කරයි.

713
01:01:10,297 --> 01:01:12,339
මට හේතුවක් නැහැ
වෙන්න, සමහරවිට?

714
01:01:15,893 --> 01:01:17,893
ඇයි ඔබ රෙනීට ආරාධනා නොකරන්නේ
'රූලට්' වෙත?

715
01:01:19,580 --> 01:01:21,883
ඔබ එන්න කැමතිද
රටට, මිස්?

716
01:01:22,540 --> 01:01:24,203
යුද්ධය ඇදගෙන යද්දී...

717
01:01:24,385 --> 01:01:27,023
... අපි අනිවාර්යයෙන්ම මෙතන කුණු වෙන්නේ නැහැ,
බඩගින්නේ ඉන්න බලාගෙන.

718
01:01:27,391 --> 01:01:29,301
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පියරේ?

719
01:01:33,922 --> 01:01:35,578
ඔබේම අවදානමක.

720
01:01:52,008 --> 01:01:53,378
එහෙනම් මෙන්න අපි.

721
01:01:53,580 --> 01:01:55,620
පියරේ, රෙනීට ඇගේ කාමරය පෙන්වන්න.

722
01:01:55,830 --> 01:01:58,330
මම අපිව හොයාගන්න උත්සාහ කරන්නම්
කන්න දෙයක්.

723
01:02:04,367 --> 01:02:05,930
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

724
01:02:06,458 --> 01:02:07,500
හැම දෙයක්ම.

725
01:02:09,511 --> 01:02:10,883
ටෙරස්.

726
01:02:15,923 --> 01:02:18,625
මම ඉන්නේ හදවතේ
මගේ ජීවිතයට අරුතක් දුන් දේ ගැන.

727
01:02:19,184 --> 01:02:20,750
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා රෙනී.

728
01:02:20,783 --> 01:02:23,953
පියරේ සහ මම ජීවත් වෙනවා
මෙතන හරිම සාමාන්‍ය ජීවිතයක්.

729
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
එය කුමක් ද?

730
01:02:27,516 --> 01:02:29,950
Ubu සහ Poucette ගේ සොහොන්,
මගේ ආදරණීයයන්.

731
01:02:30,830 --> 01:02:32,120
මගේ පුංචි බල්ලෝ.

732
01:02:33,715 --> 01:02:35,515
ඔබ මගේ බ්ලැන්කට්ටුව තැබුවේ කොහේද?

733
01:02:36,080 --> 01:02:38,660
වැසිකිලිය තුළ,
වම් පසින් 1 වන ලාච්චුව!

734
01:02:39,666 --> 01:02:42,180
සුපුරුදු පරිදි නැවී, අයන් කර ඇත.

735
01:02:44,109 --> 01:02:46,367
පියරේ මට කිව්වා ඔයා කියලා
ඉතාලි සම්භවයක් ඇති අයද?

736
01:02:47,938 --> 01:02:49,156
මටත්.

737
01:02:49,548 --> 01:02:51,508
මම ඉපදුනේ රෝමයේ,
මම මගේ ළමා කාලය ගත කළේ එහි.

738
01:02:52,227 --> 01:02:53,225
එතකොට ඔයා?

739
01:02:53,280 --> 01:02:54,594
මම? ඔව්.

740
01:02:55,086 --> 01:02:57,627
පියරේ, ඔබ පෙන්නුවාද?
රෙනී ඇගේ කාමරය?

741
01:02:59,034 --> 01:03:00,266
පියරේ!

742
01:03:05,660 --> 01:03:08,620
මෙහි නිදාගත් අවසන් පුද්ගලයා,
Monet විය.

743
01:03:09,620 --> 01:03:10,910
ක්ලෝඩ් මොනේට්.

744
01:03:11,620 --> 01:03:14,250
ඔහු නැවතත් බෝට්ටුවෙන් බැස ගියේය
හොඳ බෝතල් 2ක් එක්ක...

745
01:03:14,450 --> 01:03:16,620
... සමරන්න මම දන්නේ නැහැ
තව මොන සිද්ධියද.

746
01:03:16,830 --> 01:03:21,330
ඔහු නොහැකි වනු ඇත
Giverny වෙත නැවත පැමිණීම.

747
01:03:24,843 --> 01:03:25,852
ඉතින්.

748
01:03:30,317 --> 01:03:31,867
එය යුද්ධයට පෙර ය.

749
01:03:33,086 --> 01:03:34,266
දුප්පත් මිනිසා...

750
01:03:34,580 --> 01:03:36,563
ඔහු දැන සිටියා නම්
පුතා නැතිවෙයි කියලා...

751
01:03:36,596 --> 01:03:37,716
...එවිට ඔහුගේ බිරිඳ ...

752
01:03:52,487 --> 01:03:54,735
ස්තුතියි. ස්තුතියි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

753
01:03:54,767 --> 01:03:56,347
ඔහ්, ඔබට ඇහිබැමි තිබේ.

754
01:03:57,464 --> 01:03:58,594
ප්රාර්ථනාවක් කරන්න.

755
01:04:04,040 --> 01:04:05,830
මම ඔයාට පදිංචි වෙන්න දෙන්නම්.

756
01:04:06,040 --> 01:04:08,797
මම අපිට කන්න මොනාහරි හොයලා දෙන්නම්.

757
01:06:07,910 --> 01:06:09,644
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

758
01:06:12,200 --> 01:06:13,040
මෙහේ එන්න.

759
01:06:15,105 --> 01:06:17,628
ඔබේ රාත්‍රී ඇඳුම ගලවන්න.
මම එකක් දෙන්නම්.

760
01:06:20,950 --> 01:06:22,839
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා ...

761
01:06:32,290 --> 01:06:33,750
මම තනියම හිටියා.

762
01:06:35,910 --> 01:06:38,102
බෝට්ටුවක.

763
01:06:39,527 --> 01:06:41,117
ගඟ මත.

764
01:06:42,080 --> 01:06:44,870
ඒ වගේම මම මංගල ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා.

765
01:06:45,080 --> 01:06:49,160
මම වැඩි වැඩියෙන් දියුණු වන තරමට වැඩි විය
මම දන්නේ නැහැ කියලා මට තේරුණා...

766
01:06:49,370 --> 01:06:52,391
...මම කොහෙද යන්නේ
සහ මම නැති වූ බව!

767
01:06:56,049 --> 01:06:57,844
හා ඉතින්... එකපාරටම...

768
01:06:58,660 --> 01:07:01,461
මට සද්දයක් ඇහුණා...

769
01:07:02,015 --> 01:07:05,135
කවුරුහරි හෝ යමක්
තට්ටු කරනවා කියලා.

770
01:07:05,330 --> 01:07:06,502
මම...

771
01:07:07,620 --> 01:07:08,950
මම බය උනා...

772
01:07:13,168 --> 01:07:15,298
මම මගේ ඇඳුම ඇද ගත්තෙමි ...

773
01:07:15,508 --> 01:07:18,508
නමුත් පතුලේ
බෝට්ටුව විවෘත කර ඇත ...

774
01:07:20,370 --> 01:07:23,910
...අතකින් මාව අල්ලගත්තා
වළලුකර මගින්...

775
01:07:24,136 --> 01:07:27,136
සහ මම දිය යට මාව සොයාගත්තා ...

776
01:07:27,689 --> 01:07:31,899
මගේ ඇඳුම මා වටේ වැසී ගියේය ...

777
01:07:32,830 --> 01:07:36,910
ඒ වගේම මට අත දැනුණා
මාව පහතට ඇද දැමූ ...

778
01:07:37,120 --> 01:07:38,932
මම අරගල කළා...

779
01:09:10,494 --> 01:09:11,910
පියරේ!

780
01:09:21,000 --> 01:09:25,450
ඔබ කැමති කුමකටද?
BRUNETTE? Blonde ද?

781
01:09:25,660 --> 01:09:27,830
ඔබ කැමති කුමකටද?

782
01:09:31,958 --> 01:09:33,958
ඔබට තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත, පියරේ!

783
01:11:14,574 --> 01:11:15,494
රෙනී!

784
01:11:16,540 --> 01:11:17,476
රෙනී!

785
01:11:19,242 --> 01:11:20,782
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

786
01:11:21,250 --> 01:11:22,476
ඔයා කොහේද යන්නේ?

787
01:11:24,735 --> 01:11:26,562
එය කුමක් ගැනද?

788
01:11:27,221 --> 01:11:29,351
මම කළ වරද කුමක්ද?
මම ඔයාට රිද්දුවද?

789
01:11:29,903 --> 01:11:31,038
එය අමතක කරන්න.

790
01:11:32,112 --> 01:11:33,192
යන්න එපා!

791
01:11:33,910 --> 01:11:35,410
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඉන්න!

792
01:11:36,386 --> 01:11:37,926
අපි එතන හරිම සතුටුයි.

793
01:11:39,430 --> 01:11:41,273
ඔබ මට නැවත ජීවිතයට රසයක් ලබා දුන්නා.

794
01:11:43,700 --> 01:11:44,620
මම...

795
01:11:45,750 --> 01:11:46,790
ඉන්න.

796
01:11:46,960 --> 01:11:49,225
මම කාර් එක ගන්නම්.
අපි ඇතුලේ කතා කරමු.

797
01:11:50,330 --> 01:11:51,250
කතා කරන්නද?

798
01:11:51,994 --> 01:11:53,187
කාර් එකේද?

799
01:11:54,158 --> 01:11:57,655
මම අපි සන්සුන් කරන ළමයෙක් නෙවෙයි
මෝටර් රථයක ගමනක් සමඟ.

800
01:11:58,203 --> 01:12:00,413
මම කාන්තාවක්
සහ මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

801
01:12:01,538 --> 01:12:03,663
අපි අතරේ මොකද උනේ...
මට එය අවශ්‍ය විය.

802
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
ඒත් මම කවදාවත් රැවටුනේ නැහැ.

803
01:12:06,276 --> 01:12:08,566
ඔබ විසින් ද නොවේ
මාර්තේ විසින් ද නොවේ.

804
01:12:10,362 --> 01:12:12,532
මම කැමති ක්‍රීඩාවෙන් අයින් වෙන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

805
01:12:14,492 --> 01:12:15,749
ක්රීඩාව?

806
01:12:17,540 --> 01:12:18,830
මොන සෙල්ලමක්ද?

807
01:12:19,540 --> 01:12:21,250
රෙනී, රෙනී...

808
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
මම ඔයාට ආදරෙයි.

809
01:12:24,330 --> 01:12:25,679
ඒ වගේම මාර්ත් ඔයාට ආදරෙයි.

810
01:12:26,330 --> 01:12:27,226
එය ඇත්තයි.

811
01:12:28,080 --> 01:12:29,910
මට විශ්වාසයි ඇය...

812
01:12:30,450 --> 01:12:32,257
ඇය ඔබට ආදරය කරන බව
මම කරන තරමට.

813
01:12:33,120 --> 01:12:34,163
නැත.

814
01:12:35,120 --> 01:12:38,790
මාර්ත් ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.
ඒ වගේම ඔබ ආදරය කරන මාර්ත්.

815
01:12:39,830 --> 01:12:41,648
මම කවදාවත් තවත් වෙන්නේ නෑ...

816
01:12:41,765 --> 01:12:44,120
... ලස්සන කෙල්ලෙක්ට වඩා
ගිනි අඟුරු කලවම් කළේ කවුද...

817
01:12:44,330 --> 01:12:46,000
...මැරෙන ගින්නකින්.

818
01:12:47,587 --> 01:12:49,627
මට යන්න වෙනවා
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

819
01:12:50,452 --> 01:12:52,540
මම බෝට්ටුවක් හොයාගන්න යනවා
නිව් යෝර්ක් සඳහා.

820
01:12:52,750 --> 01:12:54,835
එහෙම කරන්න එපා!
ඔබ වැරදියි!

821
01:12:55,833 --> 01:12:57,293
මම ආදරය කරන්නේ ඔබටයි!

822
01:13:01,457 --> 01:13:02,764
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

823
01:13:03,132 --> 01:13:04,080
කුමක් ද?

824
01:13:04,290 --> 01:13:05,722
ඒ ඔබ ආදරය කරන මට බව...

825
01:13:06,007 --> 01:13:07,210
ඔප්පු කරන්න.

826
01:13:08,143 --> 01:13:09,273
කෙසේද?

827
01:13:10,370 --> 01:13:11,859
මාව බඳින්න.

828
01:13:13,156 --> 01:13:14,249
ඔයා විහිළු කරනවාද?

829
01:13:15,087 --> 01:13:16,178
ඔයා බලන්න?!

830
01:13:17,120 --> 01:13:20,450
ඔබ කැප කිරීමට සූදානම් නැත
මාව තබා ගැනීමට මාර්ත් සමඟ ඔබේ ජීවිතය.

831
01:13:21,450 --> 01:13:22,535
ආයුබෝවන්.

832
01:13:30,540 --> 01:13:32,308
ඔබේ බෑණා තේරුම් ගනී.

833
01:13:32,370 --> 01:13:35,207
යුද්ධය යන්තම් ඉවරයි,
ඔබ ඔහු සමඟ රෝමයේ ප්‍රදර්ශනය කරනවා.

834
01:13:35,649 --> 01:13:37,118
මම පෙන්නන්නේ නැහැ.

835
01:13:37,160 --> 01:13:39,330
මම කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරන්න යනවා.

836
01:13:43,121 --> 01:13:44,251
එන්න...

837
01:13:44,540 --> 01:13:45,450
මාත් එක්ක එන්න.

838
01:13:45,550 --> 01:13:47,652
ඒ වගේ...
ගමන් මලු නොමැතිව?

839
01:13:48,700 --> 01:13:50,660
ඔයාගේ බෑනා දන්නවද
මම ඉන්නවා කියලා?

840
01:13:51,080 --> 01:13:53,160
ඔබ මාව කවදාවත් හඳුන්වා දුන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුලට.

841
01:13:54,620 --> 01:13:56,080
අනේ නෑ...

842
01:14:21,200 --> 01:14:22,316
මට ලියන්න!

843
01:14:22,385 --> 01:14:23,515
'රූලට්' හි!

844
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
මට 'Roulotte' වෙත ලියන්න!

845
01:14:25,540 --> 01:14:26,762
මම ඔයාට ආදරෙයි!

846
01:16:45,097 --> 01:16:46,437
මම දන්නේ නැහැ ...

847
01:16:47,241 --> 01:16:49,611
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ ...

848
01:17:33,870 --> 01:17:35,937
එය විනීත නිවසකි.

849
01:17:36,471 --> 01:17:38,471
අපිට මිනිස්සු ඕන නෑ...

850
01:17:38,946 --> 01:17:40,736
ඔයාට මාව තේරෙනවා.

851
01:17:40,891 --> 01:17:42,445
ඔබට දරුවන් අවශ්යද?

852
01:17:43,290 --> 01:17:45,830
අපි ඉන්න ගමන්
නිල වශයෙන් විවාහක.

853
01:17:46,040 --> 01:17:49,250
පෙම්වතුන් කී දෙනෙක් ඔබ දන්නවා නම්
මෙහි ජීවත් වී ඇත!

854
01:17:49,301 --> 01:17:51,011
සහ බොහෝ දරුවන්!

855
01:17:51,370 --> 01:17:53,570
අද එය පාහේ හිස් ය.

856
01:17:55,410 --> 01:17:58,421
වයෝවෘද්ධ යුවලක්
ජීවත් වෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ...

857
01:17:58,737 --> 01:18:00,327
නමුත් අපි ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

858
01:18:00,535 --> 01:18:01,968
ඔවුන් එතරම් වයසයි ...

859
01:18:02,080 --> 01:18:05,910
...අපි පුදුම වෙනවා කියලා
ඔවුන් තවමත් එහි සිටී නම්.

860
01:18:06,120 --> 01:18:07,200
ප්‍රංශ ජාතික කාන්තාවක් සඳහා...

861
01:18:07,410 --> 01:18:09,531
...ඔයා ඉතාලි හොඳට කතා කරනවා මිස්.

862
01:18:10,665 --> 01:18:11,785
මම ඉපදුනේ මෙහේ.

863
01:18:12,082 --> 01:18:14,726
අපි ජීවත් වුණේ මේ අවට ප්‍රදේශයේ
මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

864
01:18:54,069 --> 01:18:57,289
මෙම නිවස අයත් විය
Marcantonio Colonna පවුලට.

865
01:19:00,790 --> 01:19:03,290
කුමාරයා මෙහි වාසය කළේය ...

866
01:19:03,507 --> 01:19:05,475
...මුලදී
පසුගිය සියවසේ.

867
01:19:05,750 --> 01:19:08,540
එවිට ඔහුගේ සියලු පරම්පරාවන් ...

868
01:19:08,750 --> 01:19:11,830
... අන්තිම එක වෙනකම්
මෙතනදි එයාගෙ ගෑනි නැති උනා...

869
01:19:12,040 --> 01:19:13,546
...මේ ගෙදර.

870
01:19:13,900 --> 01:19:16,730
එක රැයකින් ඔහු සියල්ල හැර ගියේය
සහ අතුරුදහන් විය.

871
01:19:18,438 --> 01:19:20,518
ඔහු ගැන නැවත කිසි දිනෙක අසන්නට ලැබුණේ නැත.

872
01:19:48,314 --> 01:19:50,204
1 වන අනුවාදය
ශාන්ත මැතිව් සහ දේවදූතයාගේ ...

873
01:19:50,204 --> 01:19:51,994
... එහි අනුග්‍රාහකයින් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

874
01:19:52,987 --> 01:19:54,703
ඉතා සුළු දෙයක් ලෙස සැලකේ.

875
01:19:55,837 --> 01:19:58,547
දේවදූතයා, ඉතා සැක සහිත,
ගොඩක් ලෞකික...

876
01:19:58,726 --> 01:20:01,596
... ශාන්ත මතෙව් මත පැතිරී ඇත
ටිකක් ගැමි ගතියක් තිබ්බ.

877
01:20:01,947 --> 01:20:03,414
අපිරිසිදු පාද සමඟ.

878
01:20:05,290 --> 01:20:07,250
මේක ගොඩක්
වඩා සාම්ප්රදායික.

879
01:20:08,910 --> 01:20:12,160
ගැබ් ගැනීම අපහසුයි
ඒ කාලෙ මේක කොච්චර වැඩ කරනවද...

880
01:20:12,370 --> 01:20:14,093
... ඊටත් වඩා
ඔහුගේ නිර්ලජ්ජිත දේවදූතයා ...

881
01:20:14,155 --> 01:20:16,500
... එහි බලපෑම
විප්ලවවාදී ශෛලිය.

882
01:20:17,121 --> 01:20:18,725
මම තේරුම් ගන්න කැමතියි.

883
01:20:19,250 --> 01:20:20,718
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

884
01:20:21,213 --> 01:20:23,031
ඔහු එය සාදන ආකාරය
ජීවිතයට එතරම්ම සැබෑ ය.

885
01:20:23,692 --> 01:20:25,671
නමුත් කිසිවක් නැත
තේරුම් ගැනීමට.

886
01:20:26,450 --> 01:20:30,330
කැරවාජියෝ ප්‍රචණ්ඩ මිනිසෙකි.
දබර කිරීම, ගැඹුරින් දුරාචාරය.

887
01:20:30,540 --> 01:20:32,906
ඔහු ඇද ගැනීමට බිය නොවීය
ජීවිතයේ අළු ප්රදේශ.

888
01:20:35,080 --> 01:20:37,500
මේ කතාව මට දැනෙනවා
මට ආමන්ත්‍රණය කරනු ලැබේ.

889
01:20:38,026 --> 01:20:39,406
ඔබට පුළුල් කළ හැකිද?

890
01:20:39,828 --> 01:20:42,435
මිනිසුන් ඔබට ඇමතීමෙන් ඔබ වෙහෙසට පත් නොවේ
"සතුටේ චිත්ර ශිල්පියා"?

891
01:20:42,790 --> 01:20:44,700
කැරවාජියෝ අපරාධකාරයෙක් විය.

892
01:20:44,917 --> 01:20:46,648
මම හදවතින් දරුවෙක්.

893
01:20:47,187 --> 01:20:51,039
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මේ තරම් උසකට යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ අනතුරට පත් නොවී.

894
01:20:52,660 --> 01:20:55,750
මම මාව දකින්න කැමතියි
කෙනෙක්ව මරන්න...

895
01:20:55,870 --> 01:20:57,609
... එවැනි විශිෂ්ට කෘතියක් පින්තාරු කිරීමට.

896
01:22:54,750 --> 01:22:56,640
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මගේ ආදරණීය?

897
01:23:07,533 --> 01:23:08,580
පියරේ!

898
01:23:10,080 --> 01:23:11,822
මාර්තේ! ඔයා ඉන්නව ද?

899
01:23:14,410 --> 01:23:16,790
- ඔන්න ඔයා යන්න...
- පියරේ!

900
01:23:18,120 --> 01:23:20,259
ඔවුන් ඉන්නවා, ස්වාමියා, බලන්න!

901
01:23:20,470 --> 01:23:22,080
මම තනියෙන් සිටින්නේ.

902
01:23:22,290 --> 01:23:23,986
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

903
01:23:24,580 --> 01:23:27,064
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
නැවත අසනීප වේ.

904
01:23:28,040 --> 01:23:30,660
Viillard අද උදේ ආවා,
අපි බෝට්ටුවට පැන්නා.

905
01:23:30,870 --> 01:23:34,200
පියරේ ඔහුගේ බෑණනුවන් සමඟ රෝමයේ සිටී
ප්‍රංශ පාසලට පත්කළ.

906
01:23:34,402 --> 01:23:35,845
ඔවුන් කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරනවා.

907
01:23:35,931 --> 01:23:38,720
ආහ් හොඳයිද?
අපිට කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද?

908
01:23:39,721 --> 01:23:41,455
නැහැ, නමුත් මට කිසිවක් නැහැ
ඔයාට කන්න දෙන්න කියලා.

909
01:23:41,564 --> 01:23:43,305
නමුත් මම සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

910
01:23:43,330 --> 01:23:45,290
ලස්සන හාවා පේට් කෑල්ලක්.

911
01:23:45,500 --> 01:23:47,697
chanterelles සමග පිසින ලද රෝස්ට්.

912
01:23:47,876 --> 01:23:50,250
වත්තෙන් තක්කාලි,
රෝමයක්.

913
01:23:50,450 --> 01:23:52,620
ක්රීම් කැරමල්
ඔබ ගොඩක් ආදරෙයි.

914
01:23:52,830 --> 01:23:55,119
සහ හොඳ බෝඩෝ
ඒ සියල්ල සෝදා ගැනීමට.

915
01:23:57,160 --> 01:24:00,376
ජර්මේන් ඇවිත් අපිව ගන්නවා
අද රෑ කාර් එකේ.

916
01:24:26,700 --> 01:24:28,160
මාර්තේ?

917
01:24:32,094 --> 01:24:35,254
මගේ පුංචි මාර්තේ...
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

918
01:24:44,500 --> 01:24:45,830
මගේ පුංචි මාර්තේ...

919
01:24:47,620 --> 01:24:49,790
පියරේ මට කිව්වේ නැහැ
රෝමයට යනවා කියලා.

920
01:24:50,000 --> 01:24:51,903
එය සිදු වූයේ හිතුමතේ ය.

921
01:25:00,598 --> 01:25:02,000
යන්න ඔහුව ඇසුරු කරන්න.

922
01:25:02,044 --> 01:25:03,325
දවල් කෑම මම බලාගන්නම්.

923
01:25:19,870 --> 01:25:22,660
ඔහු ඔහුගේ ශෛලිය බොහෝ සෙයින් පිරිපහදු කර ඇත.

924
01:25:23,455 --> 01:25:24,653
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

925
01:25:27,910 --> 01:25:30,870
කාලයත් එක්ක අපි එනවා
අත්‍යවශ්‍ය දේ පමණක් පින්තාරු කිරීමට.

926
01:25:31,817 --> 01:25:33,902
වැඩිපුර පින්තාරු කිරීමට නොවේ
දේවල සාරයට වඩා.

927
01:25:34,838 --> 01:25:37,088
ඔහු රෝමයට ගොස් ඇත්තේ කුමක්ද?

928
01:25:38,511 --> 01:25:40,801
ඔහුගේ බෑණා බැලීමට,
එහි ස්ථාපිත කර ඇත්තේ කවුද?

929
01:25:41,633 --> 01:25:44,133
කෞතුකාගාරයක් විවෘත කරන්න,
පල්ලි බලන්න.

930
01:25:45,750 --> 01:25:47,028
ඔයා නැතිව?

931
01:25:47,942 --> 01:25:51,364
ඔබ දිවා ආහාරයට කැමති
උයනේ හෝ ඇතුළතද?

932
01:25:52,430 --> 01:25:53,511
මම එනවා!

933
01:25:54,620 --> 01:25:57,188
ඔබ කැමති කුමක්ද?
පිටත හෝ ඇතුළත?

934
01:25:57,212 --> 01:25:58,473
පිටත.

935
01:25:58,704 --> 01:26:02,739
මෙම ආලෝකය තුළ, මම සතුටක් ලබනු ඇත
ඔබේ ඇස් දැකීමෙන්.

936
01:26:03,351 --> 01:26:04,817
එතනින් නවතින්න.

937
01:26:12,120 --> 01:26:16,500
පෙරදිග ප්‍රකාශනයක් ඇත
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරන කෙනෙකුට පැවසීමට.

938
01:26:16,700 --> 01:26:19,231
ඔවුන් කියනවා ... "මාව භූමදාන කරන්න."

939
01:26:20,196 --> 01:26:23,582
අනෙකා මිය යනු නොදැකීමට,
ඔබ ඉදිරියේ.

940
01:26:27,450 --> 01:26:28,620
මගේ පුතා...

941
01:26:29,356 --> 01:26:31,934
ජීන් මැරිලා...
එය භයානක දෙයක්.

942
01:26:33,870 --> 01:26:35,950
නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා
ඊටත් වඩා භයානකයි.

943
01:26:36,066 --> 01:26:38,012
මම ඔයාට කියන්න ආපු දේ මාර්තේ.

944
01:26:39,330 --> 01:26:40,290
ඔබට පමණක්.

945
01:26:42,457 --> 01:26:43,870
මට ඇලිස් නැතුව පාලුයි.

946
01:26:46,620 --> 01:26:48,120
මට හැමදාම ඇය නැතුව පාලුයි.

947
01:26:50,734 --> 01:26:52,984
ඔබ පමණක් දැන සිටියා නම්
මට එයාව කොච්චර එපා වෙනවාද කියලා.

948
01:26:55,450 --> 01:26:57,004
ඔබට කිරළ ඉස්කුරුප්පුවක් තිබේද?

949
01:26:58,348 --> 01:27:00,754
පපුවේ වම් ලාච්චුව!

950
01:27:17,250 --> 01:27:19,910
පියරේ හරිම වාසනාවන්තයි
ඔබ ලබා ගැනීමට, මාර්තේ.

951
01:27:21,129 --> 01:27:24,299
ඇලිස් ලැබීමට මම කොතරම් වාසනාවන්තද?

952
01:27:26,243 --> 01:27:28,246
මට විශ්වාස නෑ
එයා ඔයා වගේ හිතනවා කියලා.

953
01:27:29,166 --> 01:27:30,754
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

954
01:27:31,410 --> 01:27:33,121
දවසක එයාට තේරෙයි.

955
01:27:35,415 --> 01:27:38,455
කබොල හාවා පේට්,
රිලන්, සුදුළූනු සොසේජස්,

956
01:27:38,728 --> 01:27:40,918
බැදපු ඌරු මස් ඉඟටිය
සහ ක්රීම් කැරමල්.

957
01:27:41,072 --> 01:27:42,504
කාටද ඒකෙන් උඩට යන්න පුළුවන්?

958
01:27:43,660 --> 01:27:45,790
වයින්. මට වයින් අමතක වුණා!

959
01:27:49,614 --> 01:27:52,200
ඔබට සිතාගත හැකි විය
මානෙල් මල් වලට මගේ පිස්සුව කියලා..

960
01:27:52,238 --> 01:27:53,957
...ගෞරව කරනු ඇත
රජය විසින්.

961
01:27:54,040 --> 01:27:55,410
බිම් මහලේ
තැඹිලි ගෙඩියේ...

962
01:27:55,520 --> 01:27:57,564
...ඔවුන් කතා කරනවා
ඔවුන් සඳහා පමණක් ඉඩක්.

963
01:28:06,910 --> 01:28:09,325
එය සරත් සමයට ආසන්නයි ...
ඔවුන් ආපසු ගෙදර එනවා.

964
01:28:12,250 --> 01:28:13,500
මාර්ත්, කරදර වෙන්න එපා.

965
01:28:13,700 --> 01:28:15,668
පියරේ නිතරම දැන සිටියේය
මූලික කරුණු වෙත ආපසු යාමට.

966
01:28:15,700 --> 01:28:18,750
ඔහුගේ කාර්යය වෙන් කළ නොහැකි බව ඔහු දනී
ඔහුට ඔබ ගැන දැනෙන දෙයින්.

967
01:28:49,640 --> 01:28:51,105
සොඳුරිය?

968
01:28:52,336 --> 01:28:53,836
ඔයා එනවද?

969
01:28:55,690 --> 01:28:57,246
මම වැඩ කරනවා, මගේ ආදරය.

970
01:28:58,785 --> 01:29:01,137
ඔව්, නමුත් මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

971
01:29:13,950 --> 01:29:15,620
ඔබට උත්සාහයක් ගත හැකිය.

972
01:29:16,234 --> 01:29:17,854
කරුණාකර මාව අතහරින්න.

973
01:29:18,573 --> 01:29:19,988
මම අවසන් කිරීමට කැමතියි.

974
01:29:38,035 --> 01:29:39,739
මොනතරම් හාස්‍යජනක අදහසක්ද.

975
01:29:40,250 --> 01:29:41,250
කුමක් ද?

976
01:29:41,450 --> 01:29:44,450
එය ඉතා හොඳ විය ...
ඔබ රූපයක් එකතු කළේ ඇයි?

977
01:29:49,200 --> 01:29:50,370
ඌ කව් ද?

978
01:29:50,847 --> 01:29:51,996
කවුද, මොකක්ද?

979
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
කවුද කාන්තාව
පෙරබිමෙහිද?

980
01:29:58,666 --> 01:30:00,364
එය මාර්තේ ද?

981
01:30:05,200 --> 01:30:08,035
අහන්න, මට ඇයට විරුද්ධව කිසිවක් නැත,
නමුත් තවමත්...

982
01:30:08,660 --> 01:30:10,450
අපි විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.

983
01:30:10,534 --> 01:30:12,590
මට ගෙදර යන්න වෙනවා රෙනී.

984
01:30:13,090 --> 01:30:14,480
ගෙදර යන්නද?

985
01:30:16,330 --> 01:30:17,629
ගෙදර, කොහෙද?

986
01:30:18,790 --> 01:30:20,082
මගේ ගෙදර.

987
01:30:23,277 --> 01:30:24,989
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

988
01:30:28,830 --> 01:30:31,250
මෙන්න, මට වැඩ කරන්න බැහැ
මට අවශ්‍ය ආකාරයට.

989
01:30:32,620 --> 01:30:34,330
නමුත් මේ ගෙදර, මෙන්න.

990
01:30:42,404 --> 01:30:44,502
ඔයාට අපිව ඕනද
විවාහ වීමට, තවදුරටත්?

991
01:30:48,160 --> 01:30:49,856
නමුත් එය දින 3 කින්!

992
01:30:50,172 --> 01:30:51,292
මට කණගාටුයි.

993
01:30:51,464 --> 01:30:52,660
සමාවෙන්න?

994
01:30:52,950 --> 01:30:55,989
ඔයා මාව විශ්වාස කළා මේ චන්ඩිකම ගැන
ඒකට යන්න?

995
01:30:56,578 --> 01:30:58,028
ඔබ බොරුකාරයෙක්!

996
01:30:58,471 --> 01:31:00,761
ඔයා මට ආදරේ නෑ,
ඔබ මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

997
01:31:01,103 --> 01:31:02,603
මම ඔයාට ආදරෙයි, රෙනී.

998
01:31:03,290 --> 01:31:05,567
- ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
- නෑ, ඔයා මට ආදරේ නෑ.

999
01:31:05,719 --> 01:31:08,645
ඔබ මාව භාවිතා කළා!
ඔබ සහ මාර්ත් මාව පාවිච්චි කළා!

1000
01:31:08,857 --> 01:31:11,309
ඔබ ඔබේ දුක්ඛිත සුළු දෙයක් කර ඇත
මගේ වියදමින් රැගෙන යාම!

1001
01:31:11,362 --> 01:31:12,402
මම අවංක විය.

1002
01:31:12,986 --> 01:31:14,196
ඒ වගේම මාර්ත්.

1003
01:31:14,221 --> 01:31:16,356
අවංකද? මාර්තේ?

1004
01:31:23,767 --> 01:31:25,137
මම ගැබ්ගෙන සිටියා නම්?

1005
01:31:26,963 --> 01:31:28,673
මම ඔබේ අවශ්‍යතා සපයා දෙන්නම්.

1006
01:31:29,074 --> 01:31:30,400
සහ දරුවාගේ ඒවා.

1007
01:31:31,330 --> 01:31:32,697
ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවනු ඇත.

1008
01:31:33,540 --> 01:31:34,696
අපායට යන්න!

1009
01:31:34,742 --> 01:31:37,032
- ඔබ කැමති නම් ඇය හා එක්වන්න!
- සන්සුන් වෙන්න!

1010
01:31:37,642 --> 01:31:39,580
මම ගෘහස්ථ දර්ශන වලට වෛර කරනවා.

1011
01:31:40,790 --> 01:31:43,200
මට අවශ්‍ය වූයේ පමණි
ඔබේ බිරිඳ වීමට.

1012
01:31:44,450 --> 01:31:47,080
මට ඕන උනේ ඔයාගෙ වෙන්න...

1013
01:31:47,164 --> 01:31:49,219
ඔයා සමග. පවුලක් වෙන්න.

1014
01:31:49,410 --> 01:31:52,540
ඉතින් අපි දෙන්නම ඉන්න විදියටම ඉන්නවා
සෑම විටම විය.

1015
01:31:53,874 --> 01:31:55,172
මම වැරදියි.

1016
01:31:56,801 --> 01:31:58,101
මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ.

1017
01:32:01,290 --> 01:32:02,410
මට සමාවෙන්න.

1018
01:32:04,988 --> 01:32:05,978
රෙනී!

1019
01:32:06,106 --> 01:32:09,486
නැහැ! මාව අල්ලන්න එපා!
මාව අල්ලන්න එපා!

1020
01:34:33,942 --> 01:34:35,843
ඩැක්ලින් පින්තාරු කිරීමට පටන් ගත්තේය.

1021
01:34:38,902 --> 01:34:40,072
ඒක ජරාවක්.

1022
01:34:41,160 --> 01:34:42,080
නැත.

1023
01:34:43,750 --> 01:34:44,950
ඒක හොඳයි.

1024
01:34:48,895 --> 01:34:50,179
ඉතා හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1025
01:34:50,831 --> 01:34:52,546
ඔයා ඒක විතරක් කියන්න
සංශෝධන කිරීමට.

1026
01:34:54,882 --> 01:34:56,507
නැහැ, මම ඇත්තටම අදහස් කළේ.

1027
01:34:59,348 --> 01:35:02,601
පාඩම් කිහිපයක් සමඟ මම එය කියමි,
ඔබට ඇත්තටම බොහෝ දුර යා හැකිය.

1028
01:35:04,120 --> 01:35:06,601
එය අමතක කරන්න, එය ප්රමාද වැඩියි.
මම කෝපි හදන්න යනවා.

1029
01:35:06,679 --> 01:35:07,679
නැහැ!

1030
01:35:09,386 --> 01:35:10,429
මම...

1031
01:35:11,757 --> 01:35:13,124
නැවත වැඩට යන්න.

1032
01:35:20,040 --> 01:35:23,742
මම හිතන්නේ ඔබටත් මටත් කාලය පැමිණ ඇත
තත්වය නියාමනය කළේය.

1033
01:35:24,557 --> 01:35:26,078
මොන වගේ තත්වයක්ද?

1034
01:35:26,883 --> 01:35:28,546
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මගේ බිරිඳ වීමට?

1035
01:35:30,040 --> 01:35:32,007
බොනාඩ් මහත්මිය, නිල වශයෙන්?

1036
01:35:34,410 --> 01:35:35,750
සහ ඔබේ පවුල?

1037
01:35:36,540 --> 01:35:38,117
ඔබ මගේ පවුලයි.

1038
01:36:42,967 --> 01:36:44,361
මාරියා බෝර්සින්?

1039
01:36:44,406 --> 01:36:45,998
නැහැ, නමුත් තවමත්!

1040
01:36:47,165 --> 01:36:49,705
ඔබට මට දොස් කියන්න පුළුවන්
සමහර දේවල් සඳහා, නමුත් එය ...

1041
01:36:50,147 --> 01:36:51,500
මාරියා බෝර්සින්...

1042
01:36:52,290 --> 01:36:53,910
ඔබ මට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

1043
01:36:54,120 --> 01:36:56,500
ඔබට සහෝදර සහෝදරියන් 7 දෙනෙකු සිටින බව
කොහේ හරි හැංගිලා...

1044
01:36:56,559 --> 01:36:58,108
... සහ යැපෙන මවක්ද?

1045
01:37:30,499 --> 01:37:31,909
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1046
01:37:36,620 --> 01:37:38,133
සොඳුරිය!

1047
01:37:39,168 --> 01:37:44,208
නමුත් මොනතරම් විශිෂ්ට ආරම්භයක්ද! මොනතරම් ආරම්භයක්ද!
මම තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වී සිටිමි.

1048
01:37:44,410 --> 01:37:47,870
මම ඔබේ ආරාධනාව දුටු විට
Marthe Solange අත්සන් කළා ...

1049
01:37:48,071 --> 01:37:50,144
මට විනාඩි කිහිපයක් ගත විය
තේරුම් ගැනීමට.

1050
01:37:50,239 --> 01:37:54,379
නමුත් මම ඔබේ සටහන දැක තිබුණේ නැත
පිටුපසින්. එතරම් ප්රියජනකයි!

1051
01:37:54,870 --> 01:37:59,410
ඉතින් මේකයි...
ඔබ සැබෑ කලාකරුවෙක්...

1052
01:37:59,620 --> 01:38:02,910
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නම්,
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

1053
01:38:03,127 --> 01:38:04,767
හලෝ මිසියා...
ඔයා එන එක වගේ.

1054
01:38:04,813 --> 01:38:07,598
කරුණාවන්තද? නැහැ, ඒක ස්වභාවිකයි.

1055
01:38:07,790 --> 01:38:10,200
අපි පරණ යාළුවෝ නේද?

1056
01:38:10,401 --> 01:38:13,861
ජෝස් මරියා සර්ට්.
මගේ අලුත් සැමියා.

1057
01:38:14,450 --> 01:38:16,830
ඔහු ද විශිෂ්ට චිත්‍ර ශිල්පියෙකි.

1058
01:38:17,040 --> 01:38:18,910
හෙලෝ, මාර්තා.
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

1059
01:38:19,120 --> 01:38:21,840
එතකොට මේ චිත්‍ර ඔක්කොම...

1060
01:38:25,040 --> 01:38:26,082
පියරේ.

1061
01:38:27,080 --> 01:38:28,950
මම ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න යනවා.

1062
01:38:29,073 --> 01:38:31,348
ඔබ කාර්යබහුලයි.
අපි පසුව කතා කරමු.

1063
01:38:31,702 --> 01:38:32,992
පියරේ!

1064
01:38:39,250 --> 01:38:41,660
ඔහ්! මගේ ආදරණීයයන්!

1065
01:38:41,870 --> 01:38:44,250
මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය ...

1066
01:38:46,790 --> 01:38:47,981
ඔහ්...

1067
01:38:48,741 --> 01:38:50,126
ඒ ඇයද?

1068
01:38:50,152 --> 01:38:53,192
කරුණාකර මට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න...
හෙන්රි ඩුමොන්ට්, එකතුකරන්නා.

1069
01:38:53,410 --> 01:38:56,223
පුංචි මොන්ට්චැටි මතක කාටද?

1070
01:38:56,370 --> 01:38:57,870
- Montchaty?
- ඔව්.

1071
01:38:57,985 --> 01:38:59,855
- නෑ, ඇයි?
- ලලිත කලා සිසුවෙකි.

1072
01:39:00,082 --> 01:39:01,542
ඇය අප වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට පැමිණියාය.

1073
01:39:01,752 --> 01:39:03,473
- පුංචි දුඹුරු?
- ඔව්.

1074
01:39:03,540 --> 01:39:05,129
- හරිම හුරුබුහුටියි!
- ඔව්.

1075
01:39:05,278 --> 01:39:07,250
- රෙනී. මට මතකයි.
- පියරේ?

1076
01:39:07,489 --> 01:39:09,619
ඔයාට මතකද පුංචි Montchaty?

1077
01:39:09,813 --> 01:39:11,223
- ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.
- රෙනී. ඔව්.

1078
01:39:11,285 --> 01:39:12,375
ඔව්...

1079
01:39:12,879 --> 01:39:14,403
ඔබ දැනුවත් නැද්ද?

1080
01:39:14,902 --> 01:39:16,410
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

1081
01:39:16,870 --> 01:39:17,700
රෝමයේ.

1082
01:39:17,917 --> 01:39:20,465
ඇයව ඇගේ නාන තටාකයේ තිබී හමු විය.
ඇගේ ලේ වලින් නෑවා.

1083
01:39:26,000 --> 01:39:27,160
- ඔහ්!
- පියරේ!

1084
01:39:27,292 --> 01:39:28,340
ඔහ්...

1085
01:39:29,718 --> 01:39:30,838
පියරේ?

1086
01:39:31,325 --> 01:39:32,950
- පියරේ...
- එය කුමක්ද?

1087
01:39:33,870 --> 01:39:35,278
රෙනී මැරිලා.

1088
01:39:36,668 --> 01:39:38,121
මම ඇයව මැරුවා.

1089
01:40:00,152 --> 01:40:01,652
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

1090
01:40:02,793 --> 01:40:04,593
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

1091
01:40:06,330 --> 01:40:07,957
- දැන්?
- ඔව්.

1092
01:40:12,700 --> 01:40:13,825
ඔබේ පෙන්වීම...

1093
01:40:13,921 --> 01:40:16,590
මොකක්ද? මගේ සංදර්ශන
ඉවතට පියාසර කිරීමට යන්නේ නැත.

1094
01:40:18,790 --> 01:40:20,410
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ඔව්.

1095
01:40:21,096 --> 01:40:23,096
අපි ගෙදර යමු. ඉදිරියට එන්න.

1096
01:40:27,979 --> 01:40:29,528
අපි ගෙදර යනවා.

1097
01:40:29,613 --> 01:40:31,403
Pierre මහන්සියි, මමත්.

1098
01:40:31,950 --> 01:40:34,474
අපි ගෙදර යනවා.
ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

1099
01:40:34,667 --> 01:40:35,917
පියරේ?

1100
01:42:06,370 --> 01:42:07,700
මාර්තේ?

1101
01:42:09,790 --> 01:42:11,309
ඔබ අවදියෙන්ද?

1102
01:42:13,750 --> 01:42:14,981
මාර්තේ!

1103
01:42:20,950 --> 01:42:22,153
මාර්තේ?

1104
01:42:28,421 --> 01:42:29,934
ආමන්ඩ් ගස...

1105
01:42:30,120 --> 01:42:33,817
අපි මැරිලා කියලා හිතපු කොට්ටම්බා ගහ,
නැවත මල් පිපෙන්නට පටන් ගනී.

1106
01:42:34,114 --> 01:42:35,840
ඔක්තෝබර් මැද භාගයේදී.

1107
01:42:37,721 --> 01:42:38,721
මෙතන.

1108
01:42:41,097 --> 01:42:43,348
ඔබට නැවතත් ඔබේ කණ්නාඩි අහිමි විය.

1109
01:44:31,500 --> 01:44:32,566
ඔව්?

1110
01:44:33,080 --> 01:44:34,191
ඔව්?

1111
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
ආහ්, හෙලෝ, චාල්ස්.

1112
01:44:37,825 --> 01:44:40,042
ඇත්ත වශයෙන්ම මම මෙහි සිටිමි ...
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1113
01:44:43,410 --> 01:44:44,950
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1114
01:44:54,450 --> 01:44:55,605
මාර්තේ?

1115
01:44:57,290 --> 01:44:58,433
මාර්තේ!

1116
01:45:17,484 --> 01:45:18,734
මාර්තේ...

1117
01:45:21,950 --> 01:45:23,120
ඇත්තටම?

1118
01:45:23,205 --> 01:45:25,370
ඔබත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්,
බොනාඩ් මහත්මිය?

1119
01:45:26,250 --> 01:45:28,620
ඔබ පැරිසියේ පවා ප්රදර්ශනය කර තිබේද?

1120
01:45:29,149 --> 01:45:30,609
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

1121
01:45:30,968 --> 01:45:32,144
ඔව්, මම කළා.

1122
01:45:34,200 --> 01:45:35,714
Druet ගැලරියේදී.

1123
01:45:36,080 --> 01:45:37,330
ඔයාට මතක ද?

1124
01:45:37,870 --> 01:45:39,519
අපේ යාළුවො ඔක්කොම හිටියා.

1125
01:45:49,370 --> 01:45:50,941
ආයුබෝවන්, බොනාඩ් මහත්මිය.

1126
01:45:54,184 --> 01:45:55,660
මාව වළලන්න.

1127
01:45:58,080 --> 01:45:59,362
හා?

1128
01:46:00,937 --> 01:46:02,410
මාව වළලන්න.

1129
01:46:20,790 --> 01:46:21,995
'ආයුබෝවන්.

1130
01:46:24,414 --> 01:46:26,097
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

1131
01:46:27,040 --> 01:46:28,253
සමාව දෙන්නද?

1132
01:46:28,705 --> 01:46:30,050
"මාව වළලන්න."

1133
01:46:30,536 --> 01:46:31,836
ඇය කිව්වා "මාව වළලන්න" කියලා.

1134
01:46:33,152 --> 01:46:34,870
ඔබත් එය අසා ඇත.

1135
01:46:36,040 --> 01:46:37,750
ඇය අදහස් කළේ කුමක්ද?

1136
01:46:38,330 --> 01:46:40,580
වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරන්න
ඇය කියන දේට.

1137
01:46:41,195 --> 01:46:42,839
ඇය තවදුරටත් එහි නැත.

1138
01:46:43,656 --> 01:46:44,953
නිර්භීත වෙන්න.

1139
01:47:03,040 --> 01:47:04,950
මගේ මාමා, පියරේ බොනාඩ්.

1140
01:47:05,370 --> 01:47:07,000
මොන්ටෙගසා මහතා.

1141
01:47:07,200 --> 01:47:09,910
මම ඔබට කී නොතාරිස්වරයා,
කවුද මෙතන රෝමයේ ඉඳන් ඉන්නේ.

1142
01:47:10,120 --> 01:47:11,578
එන්න ඇතුලට එන්න...

1143
01:47:11,750 --> 01:47:14,180
බොනාඩ් මහතා, එය ගෞරවයක්.

1144
01:47:23,652 --> 01:47:28,942
මම කතා කළ සේවාදායකයා
ටෙරස් මහතාට, මෙය සොයා ගත්තා ...

1145
01:47:29,629 --> 01:47:32,375
... ඔහු සිටින මහල් නිවාසයේ
රෝමයේදී පමණක් අත්පත් කර ගන්නා ලදී.

1146
01:47:33,212 --> 01:47:35,042
මගේ පර්යේෂණයට අනුව...

1147
01:47:35,370 --> 01:47:38,141
... මේ මහල් නිවාසය
කොහෙද මැරිල හම්බුනේ...

1148
01:47:38,250 --> 01:47:41,805
... මොන්ට්චැටි මෙනවිය,
අවුරුදු විස්සකට විතර කලින්.

1149
01:47:41,900 --> 01:47:44,220
මහල් නිවාසය ඉතිරි විය
දිගු කලක් වෙන්කරගෙන සිටි...

1150
01:47:44,280 --> 01:47:46,289
... විකිණීමට පෙර
මෑතකදී වෙන්දේසියේ.

1151
01:47:47,540 --> 01:47:52,370
එහි වැඩ ආරම්භ කළ සේවකයා,
මෙය අල්මාරියක පතුලේ තිබී හමු විය.

1152
01:47:53,500 --> 01:47:57,580
එය විසි කිරීමට පෙර,
ඔහු තම ප්‍රධානියාගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියේය.

1153
01:47:57,790 --> 01:48:03,410
රසයෙන් යුත් මිනිසෙකු ලෙස, දෙවැන්න
මට කතා කළ අයිතිකරුට අනතුරු ඇඟවීය.

1154
01:48:05,080 --> 01:48:06,766
චිත්‍රය...

1155
01:48:07,211 --> 01:48:08,870
... අත්සන් කළේ නැහැ.

1156
01:48:10,250 --> 01:48:13,120
නමුත් ඔබේ කාර්යයට ආදරය කරන්නෙකු ලෙස ...

1157
01:48:13,956 --> 01:48:18,046
... මට එකපාරටම පෙනුනා,
ඔබේ palette වීමට.

1158
01:48:19,086 --> 01:48:21,610
ඔබම විනිශ්චය කරන්න.

1159
01:48:27,000 --> 01:48:28,235
සුභ අහස!

1160
01:48:31,290 --> 01:48:33,156
මම එය රෝමයේ තැබුවෙමි.

1161
01:48:34,274 --> 01:48:36,274
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

1162
01:48:36,813 --> 01:48:38,683
අත්සන නොමැතිව,
එහි වටිනාකමක් නැත.

1163
01:48:38,987 --> 01:48:41,567
නමුත් නීතිය යටතේ,
අපට ගැලපෙන බව.

1164
01:48:42,830 --> 01:48:45,290
කාරණය අවසන් කිරීමට, මම හිතන්නේ ...

1165
01:48:45,721 --> 01:48:48,011
...මේ චිත්‍රය කියලා
සාධාරණ ලෙස ඔබේ ය.

1166
01:49:36,597 --> 01:49:37,922
පියරේ!

1167
01:49:47,922 --> 01:49:49,102
පියරේ!

1168
01:49:57,290 --> 01:49:58,750
ඇය ඉන්නවා!

1169
01:49:58,950 --> 01:50:00,950
- මාර්තේ!
- ඇය ඉන්නවා ...

1170
01:50:03,660 --> 01:50:06,370
පියරේ... ඇය ඉන්නවා පියරේ...

1171
01:50:07,000 --> 01:50:09,040
ඇය ඉන්නවා.

1172
01:50:20,201 --> 01:50:21,290
WHO?

1173
01:50:25,330 --> 01:50:26,580
රෙනී?

1174
01:50:27,040 --> 01:50:28,500
ඇය මැරිලා, මාර්තේ.

1175
01:50:29,599 --> 01:50:32,667
ඒකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
ඉතින් මේක නවත්තන්න!

1176
01:50:46,107 --> 01:50:49,620
කාගෙ හරි වරදක් නම්,
එය මගේ ය.

1177
01:51:53,040 --> 01:51:54,200
මාර්තේ!

1178
01:51:55,330 --> 01:51:56,500
මාර්තේ?

1179
01:51:58,910 --> 01:52:00,120
මාර්තේ!

1180
01:52:03,870 --> 01:52:05,160
ආමන්ඩ් ගස!

1181
01:52:05,910 --> 01:52:07,290
එය මල් වලින් වැසී ඇත!

1182
01:52:09,830 --> 01:52:11,753
ඒක හොඳයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.

1183
01:52:12,200 --> 01:52:14,261
ඒ වගේම මට ඕන කියලා හිතන්න
එය කපා දැමීමට!

1184
01:52:15,267 --> 01:52:17,017
මම ඒක අඳින්න යනවා.

1185
01:52:17,746 --> 01:52:20,949
ඊට පස්සේ මම ඒක තීන්ත ගාන්න යනවා.
ඔයා වෙනුවෙන්.

1186
01:52:49,954 --> 01:52:51,681
මේ පාර හොඳයි නේද?

1187
01:55:28,120 --> 01:55:29,212
මගේ මාමා!

1188
01:55:30,056 --> 01:55:31,976
ඔබට නිවසේ නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1189
01:55:32,480 --> 01:55:34,486
මැඩලීන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ තනිව සිටීම ගැන.

1190
01:55:35,160 --> 01:55:37,540
මැඩලීන් කනස්සල්ලෙන්ද?
කුමක් ගැන ද?

1191
01:55:44,910 --> 01:55:46,439
මම දුක් වෙන්නේ නැහැ.

1192
01:55:52,487 --> 01:55:55,947
මට හරියට කේන්ති යනවා...
සහ මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍යයි!

1193
01:55:56,515 --> 01:55:59,798
ෂිට්! ෂිට්! ජරාව සහ ජරාව!

1194
01:57:00,032 --> 01:57:02,845
මේ සියල්ල කහ පැහැයෙන් බෙහෙවින් අඩු ය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1195
01:57:35,034 --> 01:57:36,494
එන්න, පියරේ!

1196
01:57:49,914 --> 01:57:50,914
පියරේ!

1197
01:57:52,941 --> 01:57:54,141
ඉදිරියට එන්න!

1198
01:58:00,120 --> 01:58:02,486
පියරේ! එන්න!

1199
01:58:04,160 --> 01:58:05,775
එන්න, එන්න!

1200
01:58:07,540 --> 01:58:08,660
ඉදිරියට එන්න!

1201
01:58:13,540 --> 01:58:14,790
එන්න, එන්න!

1202
01:58:27,059 --> 01:58:28,258
ඉදිරියට එන්න!

1203
01:58:30,680 --> 01:58:32,203
එන්න, එන්න!

1204
01:59:22,792 --> 01:59:24,798
පියරේ 1947 දී මිය ගියේය.
වසර 5කට පසු මාර්තේ.

1205
01:59:24,848 --> 01:59:27,818
ඔහු ඇය අසල තැන්පත් කර ඇත
Notre-Dame-Des-Anges du Cannet.

1206
01:59:27,865 --> 01:59:30,724
ඔහු කෘති 2,000 කට වඩා පින්තාරු කළේය
එයින් තුනෙන් එකක් පමණ මාර්තේ ය.

1207
01:59:30,774 --> 01:59:32,902
එය අවිනිශ්චිත වුවත්
ඇතැමුන් තුළ ඇය විෂය වේ.

1208
01:59:37,896 --> 01:59:40,411
KG සඳහා FatPlank මගින් උපසිරැසි

1208
01:59:41,305 --> 02:00:41,165
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.MY-SUBS.org අමතන්න